Murresanoja


Torniossa puhutaan myös meänkieltä eli tornionlaaksonsuomea. Suomessa
meänkieltä pidetään murteena, mutta Ruotsissa se on saanut oman vähemmistökielen
aseman suomen sukulaiskielenä.

Torniossa et selviydy pelkällä suomen kielellä. Ainaki nämä tornionlaakson murresanat
häätyy käsittää:

HAVILINEN = tarpeeton, joutilas "Laita haviliset vaatteet."

HELLU = heila, tyttö- tai poikaystävä "Onkos sulla hellua?"

HUILATA = laskea pulkalla, levätä "Sukset huilaavat hyvin.", "Emmekhän
huilaa vähän."

HÄÄTYÄ
= täytyä "Minun häätyy lähteä "

KASUTA = kasvaa "Äkkiäpä se kasusi."

KEHATA = uskalla, rohjeta "En mie kehtaa."

KIEKKA = kierros "Mie juoksin kaks kiekkaa."

KIIKKUA = kiivetä "Pois kiikkumasta!"

KLÄPPI = lapsi "Kläpit pois jaloista, menkää keihnoone!"

KLAPPAPUURO = vispipuuro "Tässä olisi tuoretta klappapuuroa."

LAITTAA = hankkia "Mie laitoin uuet verhot."

MYRÄKKÄ = lumipyry "Myräkkä on nyöräsäistä pahinta sorttia."

MÄRSÄTÄ = itkeä

NUKKUA PONHIIN = nukkua liian pitkään

OOKATA = ajaa, olla auton kyydissä. "Läheks ookaahman?"

PERUSTAA = olla kiinnostunut "En mie perusta sinusta/sinun puurosta."

PIÄTTÄÄ = pitää kiinni, pitää puolensa

POIKKINAINTI = naimisiinmeno rajan yli suomalaisten ja ruotsalaisten
kesken

POLTTIAINEN = nokkonen "Polttiaiset pitäs leikata."

PORISTA = keskustella "Met porisimma ainaki tiiman (tunti)."

POTKURI = potkukelkka "Nyt on hyvä kelkkafööri (keli)."

POTTU = peruna "Uusia pottuja ei voita mikhän."

PUKATA = työntää esim. polkupyörää "Mie olen pukannu pyörää sölkä
vääränä."

PÄIKSEEN
= ilman välirahaa "Vaihethaanko päikseen?"

PÄINTIÖHNÄÄN
= yhtenään "Se on päntiöhnään kaupungissa."

PÖLÄTÄ = pelätä "Se ei pelkää kö jumalaa."

PÖRRÖ = hullu "Siehän olet aivan pörrö (outo)."

PÖRSSI = lompakko "Piä pörssistä huoli!"

PÖSSI = hullu "Pössikö sie olet?"

RAPEA = suunilleen "Se maksaa rapean euron."

PRUUKATA = olla tapana "Pruukaaksie nukkua pitkhän?"

SAIKATA = toimia huonosti/väärin "Se meni aivan saikkaamiseksi."

SINKUA = venyä "Oletpä sie sinkunu."

SINNI = sisu, sitkeys. "Älä sinnittele!"

SIVAKKA, SIVAKOIDA = suksi, hiihtää "Mutta jopa oli hyvä sivakkafööri."

SUIJJUA = vääntyä, taittua "Suihautapa vielä vähän."

SÖLKÄ = selkä "Tämä tikkuri on sölästäki komia."

TIKKURI = villapaita "Mie ostaisin tikkurin simhauksella (vetoketjulla)."

TYÄR = tyttö, tytär, nuori nainen

VAIHETTAA = vaihtaa "Vaihethaanko päikseen?"

VARES = varis "Onkhan se etelän vares?"

VASITEN = varta vasten, tarkoituksella, tarkasti

VASITTU = tiettyyn tarkoitukseen tehty/sopiva "Aitassaki oli aivan vasittu
lukko."

VETASTA
= vetää, vetäistä

VIITTIÄ = jaksaa "en mie viitti lähteä"

VINKKA = tuuli

VISKUTELLA = kuiskata

VISTO = omituinen, pahannäköinen , pelottavan ruma "Minua vistotti."

VISUTA = säästää

YHÄKSEEN = yhtenään "Se kävi yhäkseen meillä."



Kielioppi


Ei ole kukhan koskhan sanonukhan, että H panhan joka paikhan.


Murresanat laativat


Yrjö Alamäki ja Hilkka Keränen-Salmi.


Edellinen
Jaa tämä Facebookissa Jaa Twitterissä Jaa tämä Twitterissä