Ruotsin Tornionlaakso


Kirjailijahakemisto - Etusivu - Meän kieli/Hakemisto

Pohjanen, Bengt

s. 1944 Pajalassa, asuu nykyisin Överkalixissa.

Bengt Pohjanen on opiskellut teologiaa ja suomalais-ugrilaisia kieliä Upsalan yliopistossa. Vuonna 1970 hänet vihittiin papiksi ja papin virkaa hän hoiti vuoteen 1984 saakka. Tohtoriksi Pohjanen väitteli Tukholman yliopistosta vuonna 1979. Väitöskirja Med seende ögon käsittelee Antti Hyryn tuotantoa. Nykyisin Pohjanen asuu vapaana kirjailijana Överkalixissa.

Tornionlaaksolainen miljöö ja elämänmuoto on Pohjaselle jo lapsuudesta tuttu. Hän on kotoisin Pajalasta, Kassan kylästä, joka sijaitsee Ruotsin puoleisessa Tornionlaaksossa lähellä Suomen rajaa. Lapsuuden elämänpiiristä nousee myös Pohjasen tuotannolle leimallinen aatteiden taisto ihmissieluista. Kommunismi ja lestadiolaisuus olivat läsnä kirjailijan lapsuuden ja nuoruuden jokapäiväisessä elämässä. Pirttiseuroja, "kylärukkuuksia" järjestettiin usein myös Pohjasen kodissa. Seuroissa luettiin "Laestadiuksen ja Lutherin postillaa" ja kirjailija onkin todennut kasvaneensa postillanlukijoiden jalkojen juurella.

Kirjailijana Pohjanen on kolmikielinen: ruotsin- suomen- ja meänkielinen. Pohjasen romaani Lyykeri (1985) on ensimmäinen meänkielinen romaani:

Tässä tullee se - ja Tornionlaakson - ensimäinen romaani tällä kielelä. Lyykeri kertoo kahesta nuoresta, jokka sattumalta löytävä puukkoloovan ja saksalaisen pistoolin, Lyykerin. Samhaan aikhan maailmassa käyhän kylmää sottaa. Ruottissa selvitethään Enbomin spiunihärvaa. Nuoret joutuva seikkaihluin. Kirja oon tarkotettu nuorile ja täysile.

Pohjasen romaani Ropandes röst (1981, suom. Huutavan ääni, 1999) on yksi merkittävimmistä uskontoaiheisista romaaneista Pohjoismaissa. Se kertoo Lars Levi Laestadiuksen elämän vaiheista. Lisäksi Pohjanen on meänkielentänyt mm. Raamatun evankeliumit. Juuri Raamatun kielen kaltainen teksti paljastaa hyvin meänkielen vivahteikkuuden:

Net täytit svampin etikalla ja lykkäsit sen sille isooppiröörhin laitettuna ja piit sitä sen suussa. Ko Jeesus oli ottanu etikkaa, se sano: Ko Jeesus oli ottanu etikkaa, se sano: "Se oon täytetty!" ja niin sen pää putosi ja se kuolahti poijes.

Vaikutelma voi olla koominen - etenkin jos lukijan äidinkieli on jokin muu kuin meänkieli. Bengt Pohjanen on kuitenkin kertonut, että kun meänkielistä Raamattua luettiin ensi kerran ääneen, olivat kirkossa istuneet kuulijat liikuttuneet kyyneliin saakka. Niin lähelle se heitä tuli.
(Esittelytekstin laatija: Jaana Märsynaho).

Romaanit

Och fiskarna svarade Guds frid. - 1979
Ropandes röst. - 1981
Kasaland. - 1984
Kamos i hjärtat av vintern. - 1986
Dagningen röd. - 1988
Lugern. - 1989
Silvertorpeden. - 1992
Land i lågor. - 1992
Himlalots. - 1995
Dödens ängar. - 1995

Muu tuotanto

Med seende ögon. - 1979
Vårat land Heikkilä, Jaakko & Pohjanen, Bengt. - 1992 (kuvateos Tornionlaaksosta)

Näytelmät

Kuutot - 1988 (meänkieli)
Kosackens offer / Kasakan uhri - 1988 (meänkieli)
Jerusalemin enkelit - 1990
Dagning ; röd! - 1993
Poikkinaitu - 1994 (meänkieli)

Suomeksi ilmestyneitä

Lyykeri - 1985 (meänkieli)
Kristalliarkki - 1987
Kolmen kyynärän Jumalat - 1988
Korpelan enkelit - 1989
Konin hinta - 1990
Meänmaa (Heikkilä, Jaakko & Pohjanen, Bengt) - 1992 (kuvateos Tornionlaaksosta)
Lumi kätkee kasvonsa huutoon - 1995 (meänkieli).
Meänkielen kramatiikki - 1996 (meänkieli).
Helvetin peräseinällä samalla leirillä kuin Solzenitsyn - 2000
Suloinen Jeesus - 2000
Mettäperän pyhät, Meänmaan manalaiset - 2003

Cd-äänikirjoja meänkielellä

Mettäperän pyhät, Meänmaan manalaiset. 2003.(lukija: Bengt Pohjanen). (Väylänvarren trilogia)
Jerusalemin tanssit, Kaanaan häät. 2003.(lukija: Bengt Pohjanen). (Väylänvarren trilogia)
Kiveliön röykyttäjät, korpien kolkuttajat. 2003.(lukija: Bengt Pohjanen). (Väylänvarren trilogia)

Muuta tuotantoa

Väitöskirja: Med seende ögon en studie i Antti Hyrys författarskap - 1979

Käännetty muille kielille
Tanska
Venäjä (Molnets broder, venäjäksi Brat oblakov, 2002).

Käännöstyöt

Mellan snön och solen : dikter av Niilo Rauhala. - 1981
Hitom hjärtat är ännu afton av Matti Rossi. - 1984
Drömmen om lyckan nummer 5 : dikter av Hannu Mäkelä. - 1986

Käännökset meänkielelle

Tule Leevi följhyyn : Markkyksen evanjeeliymmi tornionlaaksoksi. - 1988 (TF)
Älä sie, vaimo, tähhään tuki : Juhaneksen evanjeeliymmi. - 1994 (TF)
Pannukakkothoorta av Sven Nordqvist. - 1995
Jäntty ja Jööttehiiri av Ulf Löfgren. - 1995
Eemelin eesotot av Astrid Lindgren. - 1995
Tulkaa tekki fölhjyyn evankeeljumit meänkielelä - 2000

Bengt Pohjasesta kirjoitettua


Norrländsk uppslagsbok - 1993
Holfsten, Ingela: Olktro bli teater. Opsis Kalopsis 1993:4, s. 58-59.
Författaren själv s. 277-278 1993
Boström, Ulf: Danser på himmelens guldgolv. Från bygd och vildmark 1995/96 (82)
s. 12-19.

Persson, Ann: Bok om Korpela kan bli film. DN 26.1.1989.

Wikström, Karl: Tule Leevi fölhjyyn. NSD 9.12.1989.
Johansson, Stefan: Böckerna om Korpela blir scenpjäs - i Uleåborg. NB 4.10.1990.

Oja, Ingvar: Författare med tre röster. DN 17.1.1991.

Dahlin, Lena: Pohjanens nya brutalroman. NSD 18.3.1992.

Carlsson, Stig: Kontemplation möjlig i stillheten i Sirillus. NSD 12.6.1992.

Nilsén, Rolf: Pohjanen i skrivartagen. NK 8.7.1992.

Nilsén, Rolf: Pohjanen - Tornedalens moderne profet. NK 30.7.1992.

Bromander, Lennart: Lugn skildring av desperationen. AB 12.10.1992.

Gustafsson, Esso: Kandinat till Augustpriset. NSD 28.10.1992.

Wilson, Berit: Vän eller fiende? DN 21.11.1992.

Lundh, Tryggve: Andlöst spännande thriller. Folket 9.12.1992.

Berglund, Marianne: Berättaren Bengt i berättartagen. Hpb 22.12.1992.

Berglund, Marianne: Fenomenet Korpela blir teater. Hpb 19.1.1993.

Toolanen, Greger: Isaksson stormar mot pjäsen och Bengt Pohjanen. Hpb 2.2.1993.

Nilsén, Rolf: Bengt berättade. NK 11.2.1993.

Nilsén, Rolf: Pohjanen får fint pris. NK 12.2.1993.

Berglund, Marianne: Ännu ett pris till Pohjanen. Hpb 16.2.1993.
Ivar Lo-pris till Pohjanen. PT 16.2.1993.

Sviden, Åke: Bara en tornedaling bland gratulanterna. NSD 26.2.1993.

Turunen, Hannu: Öga mot öga med Pohjanen. Vb folkblad 27.4.1993.

Mustakallio, Marja: Bengt Pohjanen ja keskipäivän demonit. Kaltio 2001:1.

Manninen, Mari: Tornionlaakson kirjailijoiden riita huipentui kakunheittoon.
Helsingin Sanomat 14.2.2002.

edellinen






Jaa tämä Facebookissa Jaa Twitterissä Jaa tämä Twitterissä