DekkariNetti

Etusivu

Dekkarivuodet

Kirjailijat

Sarjat

Artikkelit

Uutiset

Linkit

Käsikirjasto

Elämä Teokset Suomennokset Arvosteluja Artikkeleita ja kirjallisuutta Internet Maja Novakin ensimmäinen dekkarisuomennos Murha aluevesillä ilmestyi syksylllä 1999. Lisää Maja Novakista ja hänen kirjoistaan Murha aluevesillä -dekkarin suomentajan Kari Klemelän asiantuntevilta Maja Novak - sivuilta, Sovenian kirjallisuus-sivuilta ja Slovenia -sivuilta Maja Novak vieraili syksyllä 1999 Suomessa mm. Turun kirjamessuilla muiden slovenialaisten kirjailijoiden kanssa. Kari Klemelän yhteenveto ja kuvia sloveenikirajailijoiden Suomen vierailusta.

Kuva Kari Klemelän luvalla Tornion kaupunginkirjasto Aineistohaku ja varaukset

Elämä Maja Novak on slovenialainen kirjailija. Hän on syntynyt 23.4.1960 Jesenicessä Sloveniassa. Novak alkoi kirjoittaa omasta mielestään varsin myöhään, 28-vuotiaana, valmistuttuaan Ljubljanan yliopiston oikeustieteellisestä tiedekunnasta.  Valmistumisen jälkeen pari vuotta työttömänä oltuaan vuonna 1988 hän alkoi kirjoittaa salapoliisiromaania, joka ilmestyi vuonna 1993 nimellä  Izza kongresa ali umor v teritorialnih vodad (suom. Murha aluevesillä, 1999). Esikoisdekkarin lisäksi Maja Novak on julkaissut kolme muuta salapoliisiromaania, kolme lastenkirjaa ja novellikokoelman. Maja Novakin dekkarit ovat aloittaneet Sloveniassa todellisen dekkari-innostuksen, vaikka laji sosialistisen Jugoslavian aikana laji hiipui lähes kokonaan. Maja Novak on lajin huomattavin edustaja Sloveniassa. Vuodesta 1995 Novak on ollut vapaa kirjailija. Lisäksi hän kääntää kirjallisuutta englannista, ranskasta, serbiasta ja italiasta. Novak työskentelee myös toimittajana nuorten slovenialaiskirjailijoiden Apokalipsa- lehdessä, joka on keskittynyt nykykirjallisuuteen ja filosofiaan. Palkintoja Useita pieniä palkintoja novelleista Pre¹eren-palkinto - novellikokoelmasta VZverjad (Villieläimiä). 1996. - salapoliisiromaanista Cimre (Kämppikset). 1995. Teokset zza kongresa ali umor v tritorialnih vodah.  1993. (salapoliisiromaani) Zarka.  1994. (salapoliisiromaani). Cimre (Kämppikset).  1995.  (salapoliisiromaani). Kufajn, Kufina in kamela Bombla.  1995. (lastenkirja). (nimi käännetty   englanniksi: Hownice, Howfine and the Camel Willhavebeen). Zverjad.  1996.  (novellikokoelma): Vile na vsakdanjo rabo.  1998.  (lastenkirja). Karfanaum ali as killed.  1998. Pieniä eläimiä suurissa kaupunteissa. 1999. (lastenkirja). Suomennokset Murha aluevesillä. Alkuteos: Izza kongresa ali umor v teritorialnih vodah.  Suom. Kari Klemelä. WSOY 1999.  (SaPo-sarja ). ISBN 951-0-23876-7. Ilm. syyskuussa.  (sid.)   85,-. James Watson on palkattu pitämään silmällä iäkästä John Fitzpatrickia kansainvälisessä rikoskirjailijoiden kokouksessa Dubrovnikissa. Watson yrittää sulautua värikkääseen joukkoonk hän ei saa paljastaa itseään eikä sekaantua asioihin, vaikka tapahtuisi mitä yllättävää hyvänsä. Seurueen yhdessäolo alkaa meriretkellä. Retki päättyy haveriin, ja sen aikana tapahtuu murha. Rikoksen uhri on John Fitzpatrick. Mutta kuinka ollakkaan kokouksessa on mukana kaksi John Fitzpatrickia, toinen on kirjailija ja toinen ilmeisesti huijari tai muuta sellaista. Rikoskirjailijoiden kokous saa täysin uuden suunnan ja on täynnä yllätyksiä. Dekkarin päähenkilöitä ovat matkaopas Patricija ja hänen ystävättärensä, dekkareista intohimoisesti kiinnostunut, työtön sloveeniasianajana Mihaela Arzensek. Mihaela eli Miki tulee kongressiin mukaan ystävättärensä Patricijan seuraksi, mutta hän ei malta pysyä erossa murhatutkimuksista vaan ryhtyy kokoukseen osallistuvien kirjailijoiden kanssa selvittämään rikosta. Mikään ei ole kuitenkaansitä, miltä aluksi näyttää, vaan vähitellen alkaa paljastua monenlaisia kuvioita kokoukseen osallistuvien kirjailijoiden taustasta. Miki on sen verran mainio yksityisdekkari että hänen seikkailuistaan olisi hauska lukea lisääkin. Ed. kerrottu ei ole kuin pintaa Maja Novakin kirjassa. Parasta dekkarissa on älyllinen leikittely; nokkela ja hauska dialogi. Dekkarinharrastajille kirja on suurta herkkua, sillä kirjassa käydään keskusteluja dekkarikirjallisuuden olemuksesta, viitatataan dekkarikirjallisuuden klassikkoihin, viljellään sitaatteja. Kiinnostavaa kirjassa on tietenkin Jugoslavian ja Slovenian yhteiskunnallinen tilanne 1980-luvun lopulla. NOvak hallitsee loistavasti eri tyylilajit, kuten : ironian, parodian, kepeän hirtehisen huumorin ja on välillä suorastaan anarkistinen. Novak näyttää, että dekkarikin voi olla hauska olematta tyhjänpäiväinen. Kirja osoittaa , että Novak tuntee dekkarikirjallisuuden perinpohjin ja pystyy siitä huolimatta luomaan nautittavan tarinan ja uskottavia Artikkeleita ja kirjallisuutta Arvosteluja Murha aluevesillä. WSOY 1999 (SaPo). HS 9.10.99. Arv.: Keijo Kettunen. Kaleva 26.11.99.  Timo KUkkola. Ruumiin kulttuuri 4/99.  Leena Lehtolainen. Turun Sanomat 19.12.99.  Seppo Lehtinen. Internet Kari Klemelän Maja Novak - sivu. Sovenian kirjallisuus. Slovenia -sivuilta

---

Tornion kaupunginkirjasto - Aineistohaku ja varaukset

©2008 Terttu Uusimaa