Etusivu | Tornio-info | Tornio-info | Päätöksenteko, hallinto ja organisaatio | Asiointi ja yhteystiedot | Kartta | Intranet
Tornion kaupunki - Rendell, Ruth
 
DekkariNetti
Etusivu Dekkarivuodet Kirjailijat
Sarjat
Artikkelit
Uutiset
Linkit
Käsikirjasto

Ruth Rendell

 

Elämä
Teokset
Suomennokset
Arvosteluja
Artikkeleita ja kirjallisuutta
Internet

Ruth Rendelliltä on tänä vuonna (2013) ilmestynyt Britanniassa 24. komisario Wexford -dekkari No mans,s nightingale.
Upea saavutus 83 vuotiaalta ja ympäri maailmaa erittäin suositulta ja juhlitulta kirjailijalta.
Suomessa on viimeksi ilmestynyt vuonna 1996 Wexford -dekkari
Ylikomisario Wexford ja Simisola
Book Studion kustantamana. Oliskin korkea aika jonkun kustantajan tarttua loistaviin WExford -dekkareihin ja suomentaa niitä.  Olen vakuuttunut, että lukijoita löytyy....

Rendellin Barbara Vine -dekkareita ja muita rikosromaaneja on viimeksi julkaissut Gummerus.



Ruth Rendelliltä ilmestyi syksyllä 2008 suomeksi
uusi romaani Veden lumo.
Kirja ilmestyi Loisto-pokkarina kesäkuussa 2009.
Loistava kirja jälleen Rendelliltä.

Ruth Rendelliltä ilmestyi syksyllä 2007 suomeksi uusi
dekkari Kerro, kerro kuvastin.
Kirja ilmestyi Loisto-pokkarina syyskuussa 2008.
Loistavaa, että Rendelliä edelleen suomennetaan.

Ruth Rendelliltä ilmestyi syksyllä 2006 suomeksi toinen
Barbara Vine -dekkari Hepokatti.

Hienoa, että Ruth Rendellin Barbara Vinen nimellä kirjoitettuja dekkareita on alettu suomentaa viimeinkin. Viime syksynä 2006 ilmestyi Nokikolarin poika, joka oli syksyn parhaimmistoa.

Loisto-pokkarina ilmestynyt Rendellin kirjoja:
- Nokikolarin poika, 2006.
- Hepokatti. 2007.
- Kerro, kerro kuvastin . 2008.
- Veden lumo. 2009.

Myös Wexfor -dekkarien suomennoksia odotellaan edelleen Vielä on suomentamatta seuraavat Wexford -dekkarit: Road Rage (1997), Harm Done (1999) ja The Babes in the Wood (2002) End in Tears (2005)

Ruth Rendell
80 v. 17.2.2010


British Council - Ruth Rendell



Tornion kaupunginkirjasto

Aineistohaku ja varaukset



Elämä

Ruth Rendell (s. Lontoossa 17.2.1930) on brittiläinen rikoskirjailija. Hän on toiminut toimittajana ja toimitussihteerinä West Essexissä vuosina 1948-52. Hän on kirjoittanut lukuisia kirjoja myös salanimellä Barbara Vine.
Ensimmäisen rikosromaaninsa From Doon with Death (Kuoleman säkeet, 1994) Rendell julkaisi 1964. Sen päähenkilö on rikoskomisaario Reginald Wexford apulaisenaan Mike Burden. Myös molempien perheenjäsenet esiintyvät useisa dekkareissa. Useimpien kirjojen rikokset ja niiden tutkimukset tapahtuvat Lontoon lähiseudulla Kingsmarkhamissa.

Wexford -kirjoja on ilmestynyt kaikkiaan 19 ja 20. ilmestyy marraskuussa 2005, ja niistä on suomennettu lähes kaikki. Suomentamatta on Road Rage 1997), Harm Done (1999) ja The Babes in the Wood (2002). Toivottavasti nekin saadaan joskus suomeksi.
Wexford-kirjojen lisäksi Rendell on kirjoittanut yli kaksikymmentä psykologista jännitysromaania Rendellin nimellä ja Barbara Vinen nimellä toistakymmentä dekkaria. Barbara Vinen nimellä kirjoitetuista dekkareista ilmestyi ensimmäinen suomennos Nokikolarin poika (The Chimney Sweeper's Boy, 1998) syksyllä 2005. Rendellin nimellä ilmestyneistä psykologisista dekkareista on suomennettu kahdeksan kirjaa (syksy 2005). Hän on julkaissut vielä muutaman novellikokoelman.
Kaiken kaikkiaan Rendell on erittäin tuottoisa kirjoittaja, silti taso on säilynyt erinomaisen hyvänä. Jokaista uutta kirjaa odotetaan innokkaasti niin Suomessa kuin muuallakin maailmalla.
Rendell on saanut useita dekkaripalkinotja ja muita kunnianosoituksia ansioistaan rikoskirjailijana.
Rendellin kirjoista on tehty lukuisia tv-sarjoja ja elokuvia, kuunnelmia ym.
Kaiken kaikkiaan voi sanoa, että Ruth Rendell on yksi suurimmista nykydekkaristeista ja myös oma suosikkini. Harmi vain kun viime vuosina Rendellin suomentaminen on jäänyt kokonaan. Onneksi saatiin pitkästä aikaa uusi kirja suomeksi syksyllä 2005.

Palkintoja

MWA of America Edgar Allan Poe award novelleista
1975 ja 1984
CWA Silver Dagger award 1984
CWA Gold Dagger award 1976, 1986, 1987
Arts Council National Book award 1981
Arts Council bursary 1981
Popular Culture Association award 1983.
CWA Gold Dagger, 1991.



Teokset

Komisario Wexford -sarja

From Doon With Death. 1964. (suom. Kuoleman säkeet, 1994).
A New Lease of Death. 1967. (suom. Kuoleman pitkä varjo, 1978).
Wolf to the Slaughter. 1967. (suom. Susi ja teurastaja, 1996).
The Best Man to Die. 1969. (suom. Paras mies kuolkoon, 1997).
A Guilty Thing Surprised. 1970. (suom. Kolmas kerta, 1997).
No More Dying Then. 1971. (suom. Kirjeet kertovat kuolemasta, 1994).
Murder Being Once Done. 1972. (suom. Kalman laulu, 1993).
Some Lie and Some Die. 1973. (suom. Valhe vie kuoloon, 1998).
Shake Hands For Ever. 1975. (suom. Jäähyväiset iäksi, 1995)
A Sleeping Live. 1978. (suom. Kuin pahaa unta, 1994).
Put On By Cunning. 1981. (suom. Kultainen huilu, 1995).
The Speaker of Mandarin. 1983. (suom. Kiinalainen tapaus, 1992).
An Unkindness of Ravens. 1985. (suom. Pahanilman linnut, 1993).
The Veiled One. 1988. (suom. Verhottu murha, 1992).
Kissing the Gunner's Daughter. 1992. (suom. Tyttären todistus, 2000).
Simisola. 1994. (suom. Ylikomisario Wexford ja Simisola, 1996).
Road Rage. 1997.
Harm Done. 1999.
The Babes in the Wood. 2002.
End in Tears. 2005.
Not In The Flesh. 2007.
Monster in the box. 2009.
The Vault. 2011.
No mans,s nightingale. 2013.

Barbara Vine -dekkarit

The Dark-Adapted Eye. 1986.
A Fatal Inversion. 1987.
The House of Stairs. 1989.
Gallowglass. 1990.
King Soloman's Carpet. 1991.
Asta's Book. 1993.
Anna's Book. 1993.
No Night is Too Long. 1994.
The Brimstone Wedding. 1996.
The Chimney Sweeper's Boy. 1998. (suom. Nokikolarin poika, 2005).
Grasshopper. 2000. (suom. Hepokatti, 2006).
Blood Doctor. 2002.
Minotaur. 2005.
The birthday present, 2008.
The child's child, 2012.

Muut rikosromaanit

To Fear a Painted Devil. 1965. (suom. Vain lasta pirunkuva pelottaa, 1976).
Vanity Dies Hard. 1966.
The Secret House of Death. 1968.
One Across, Two Down. 1971.
The Face of Trespass. 1974.
A Demon in My View. 1976. (suom. Paholainen silmissäin, 1993).
A Judgement in Stone. 1977. (suom. Kova kuin kivi, 1990).
Make Death Love Me. 1979.
The Lake of Darkness. 1980. (suom. Rukoile sinä viaton, 1983).
Master of the Moor. 1982.
The Treze of Hands. 1984. (suom. Syyllisyyden puu, 1987).
The Killing Doll. 1984.
Live Flesh. 1986
Talking to Strange Men. 1987.
Hartstones. 1987.
A Warning to the Curious. 1987.
The Bridesmaid. 1989. (suom. Morsiusneito, 1992).
Going Wrong. 1990. (suom. Väärinkäsitys, 1994).
The Crocodile Bird. 1993. (suom. Krokotiilinvartija, 1995).
The Keys to the Street. 1996.
Bloodlines. 1997.
A Sight for Sore Eyes. 1998. (suom. Kerro, kerro kuvastin, 2007).
Adam and Eve and Pinch Me. 2001.
The Rottweiler. 2003.
13 Steps Down. 2004.
The Water's Lovely. 2006.   (suom. Veden lumo, 2008).
The Thief. 2006.
Portobello, 2008.
Tigest. rlily's Orchids, 2010.
The St. Zita Society, 2012.



Novellikokoelmat

The Fallen Curtain Short Stories. Hutchinson, 1976.
Means of Evil Short Stories. 1979.( Wexford)
The Fever Tree and Other Stories. 1982.
The New Girlfriend. 1986.
The Copper Peacock Short Stories. 1991.
Blood Lines : Long and Short Stories. 1995.
Piranha to Scurfy and other stories (short stories). 2000. (Barbara Vinen nimellä).
Thornapple. 2000.

Muut julkaisut

Ruth Rendell's Suffolk, phographs by Paul Bowden. London, Muller, 1989.
Editor, A Warning to the Curious: The Ghost Stories of M.R. James. 1987.
Editor, with Colin Ward, Undermining the Central Line. London,
Chatto and Windus, 1989.

Elokuvia Rendellin kirjoista

Dead Lucky (The Lake of Darkness)
An Affair of the Mind (1988)
A Demon in My View (1992)
Master of the Moor
A Judgement in Stone
La Ceremonie (1996) (A Judgement in Stone)
Live Flesh (1998)


Suomennokset

Komisario Wexford -sarja (suomennokset ilmestymisjärjestyksessä)

Kuoleman pitkä varjo.
Alkuteos: A New Lease of Death, 1967. Suom. K. Eklund.
Otava, 1978. (Kolmen tähden sarja)
ISBN 951-1-04842-2 (sid.)
- 2. p. 1994.
ISBN 951-1-13211-3 (sid.)
2. Wexford -dekkari.

Vanhan rouva Primeiron murhasta on kulunut kuusitoista vuotta ja surmaaja on saanut asianmukaisen rangaistuksensa, mutta yhä tuo tyrmistyttävä väkivallanteko vaivaa kuin parantumaton arpi neljän nuoren naisen elämässä. Yllättäen Thingfordin komea kirkkoherra Henry Archery ryhtyy puhdistamaan murhaajan mainetta. Poliisi on hämmästynyt - jopa närkästynyt - eikä ylikomisario Wexford anna toiveita tuomion muuttamiseen. Archeryllä on kuitenkin pakottava syy toimiinsa. Tutkimukset johtavat niin kuolemaisillaan olevan Alice Flowerin kuin nuoren Elizabeth Crillingin luo - ja painajaisuni alkaa purkautua. Murhapaikalla Victor's Piecen autiotalossa Henry Archery kohtaa elämänsä voimakkaimman tunnekokemuksen.

Kiinalainen tapaus.
Alkuteos: The Speaker of Mandarin, 1983. Suom. Annika Eräpuro.
Book Studio, 1992. (Jännityksen mestarit ; 64).
ISBN 951-611-513-6 (nid.)
2. p. 1997. (Komisario Wexfordin tutkimuksia)
ISBN 951-611-850-X (nid.)
12. Wexford -dekkari.

Komisario Wexford on unelmiensa lomamatkalla Kiinassa, vapaana iänikuisista murhatapauksista. Mutta kuinka ollakaan, eräs turistiseurueen jäsen saa surmansa... hänet murhataan. Wexford saa tietysti jutun tutkittavakseen palauttuaan takaisin Englantiin... mutta tapaus on umpikiero - ja edessä umpikuja. Johtavatko jäljet takaisin Kiinaan?

Verhottu murha.
Alkuteos: The Veiled One, 1988. Suom. Pasi Junila.
Book Studio, 1993. (Jännityksen mestarit ; 60).
ISBN 951-611-464-4 (nid.).
2. p. 1995. (Komisario Wexfordin tutkimuksia)
ISBN: 951-611-721-X (nid.).
14. Wexford -dekkari.

Naisen ruumis makasi kahden pysäköidyn auton välissä. Ja kun se oli peitetty likaisella ruskealla samettikankaalla, se näytti vain tavalliselta lumppukasalta. Edes komisario Wexford ei huomannut mitään epätavallista - lukuunottamatta nuorta naista, joka pyyhälsi hänen sivuitseen punaisella autolla melkoisella ylinopeudella. Vasta hänen apulaisensa Burdenin soitto samana iltana palauttaa tapahtuman hänen mieleensä. Lumppukasa kätki sisälleen julman ja häikäilemättömän murhan - eikä Wexfordilla ole juuri mitään mistä tutkimuksensa aloittaa.

Kalman laulu.
Alkuteos: Murder Being Once Done, 1972. Suom. Annika Eräpuro.
Book Studio, 1993. (Jännityksen mestarit ; 74).
ISBN 951-611-607-8 (nid.).
- 2. p. 1997. (Komisario Wexfordin tutkimuksia)
ISBN: 951-611-866-6 (nid.).
7. Wexford -dekkari.

Lontoon sumuiselta hautuumaalta löytyy nuoren tytön ruumis; tytön henkilöpaperit ovat jonkun muun. Komisario Wexfordilla on edessään uhri, jolla ei ole henkilöllisyyttä, ystäviä sen paremmin kuin menneisyyttäkään... ja kaiken lisäksi Wexford itse on lääkärinsä määräyksestä hermolomalla: ei valvomista, alkoholi kielletty, ei epäterveellistä ruokaa ja ennen kaikkea: ei rikoksia...

Pahanilman linnut.
Alkuteos: An Unkindness of Raven, 1985. Suom. Pasi Junila.
Book Studio, 1993. (Jännityksen mestarit ; 70).
ISBN 951-611-553-5 (nid.).
2. p. 1997. (Komisario Wexfordin tutkimuksia).
ISBN: 951-611-867-4 (nid.).
13. Wexford -dekkari.

Komisario Wexford on kiperän pulman edessä: mitä tehdä radikaalin tyttöjengin suhteen. Se epäilemättä aiheuttaa häiriötä ja päänsärkyä lähiseudun asukkaille. Mutta toisaalta kyse on varsin viattomasta kapinoinnista. Mutta kun tämän feministiryhmän liepeillä alkaa tapahtua vakavia rikoksia ja lopulta murha, tilanne on yhäkkiä vallan toinen.

Kirjeet kertovat kuolemasta.
Alkuteos: No More Dying Then, 1971. Suom. Annika Eräpuro.
Book Studio,1994.
ISBN 951-611-653-1 (nid.)
6. Wexford -dekkari.

Pikkuisen Stella Riversin mystinen kuolema oli vielä Kingsmarkhamin asukkaiden tuoreessa muistissa, eikä kukaan halunnut enää koskaan kokea mitään vastaavaa. Niinpä kun viisivuotias poika katoaa, koko poliisikunta ryhtyy kuumeisesti tutkimaan juttua. Komisario Wexford on yhtä ymmällään kuin kaikki muutkin; ei ennen kuin alkaa saapua nimettömiä kirjeitä.

Kuin pahaa unta.
Alkuteos: Sleeping Life, 1978. Suom. Annika Eräpuro.
Book Studio, 1994. (Komisario Wexfordin tutkimuksia)
ISBN 951-611-686-8 (nid.).
2. p. 1998.
ISBN 951-611-920-4 (nid.).
10. Wexdord -dekkari.

Komisario Wexford tutkii yksinäisen naisen onnetonta kohtaloa. Nainen on keski-ikäinen, tukevahko ja kalpea - ja nyt hänen harmaat silmänsä tuijottavat mitäännäkemättöminä tyhjyyteen. Ruumis löytyy pensaikosta, mutta kukaan ei tunnista sitä... Komisario Wexfordin ainoa johtolanka on säälittävä, nuhruinen punainen käsilaukku, josta löytyy vain muutama kolikko... eikä mitään muuta... ei henkilöpapereita, ei ajokorttia, ei kerrassaan mitään.


Kuoleman säkeet.
Alkuteos: From Doon With Death, 1964. Suom. Pasi Junila.
Book Studio, 1994.
ISBN 951-611-630-2 (nid.).
2. p. 1998. (Komisario Wexfordin tutkimuksia)(Book Studio bestseller)
ISBN 951-611-924-7 (nid.).
1. Wexford -dekkari.

Komisario Wexford on ymmällään. Margaret Parsons oli ollut hyvin tavallinen nainen, elänyt tasaista ja tapahtumaköyhää elämää. Kuitenkin hän päätyi intohimorikoksen uhriksi... eikä ensimmäistäkään johtolankaa tai edes motiivintapaista ei löyty.

Jäähyväiset iäksi.
Alkuteos: Shake Hands for Ever, 1975. Suom. Annika Eräpuro.
Book Studio, 1995.
ISBN 951-611-704-X (nid.)
2. p. 1999. (Komisario Wexford -romaani)
ISBN 951-611-979-4 (nid.).
9. Wexford -dekkari.

Useimmat ihmiset olisivat kirkuneet. Rouva Hathall ei inahtanutkaan. Hän oli kohdannut kuoleman niin monta kertaa aiemminkin... mutta ei koskaan näin väkivaltaista. Hän huokasi raskaasti ja käveli huoneen poikki yläkertaan, missä hänen poikansa odotti. "On tapahtunut onnettomuus", rouva Hathall sanoi. "Vaimosi on kuollut." Tästä alkaa komisario Wexfordin kujanjuoksu. Johtolankoja ei ole, motiivista ei tietoakaan. Silti joku on tappanut Angela Hathallin. Kuka ja miksi?

Kultainen huilu.
Alkuteos: Put on by Cunning, 1981. Suom. Pasi Junila.
Book Studio, 1995. (Komisario Wexfordin tutkimuksia)
2. p. 2000.
ISBN 951-611-742-2 (nid.).
11. Wexford -dekkari.

Sir Manuel Carmaque, yksi maailman kuuluisimpia huilisteja, on kuollut hyvin epämääräisissä olosuhteissa. Jälkeen jää huomattavan suuri omaisuus ja perijöitä alkaa yhtäkkiä ilmaantua mitä ihmeellisimmistä suunnista - mutta onko kukaan heistä se joka väittää olevansa? Mutkikas rikosvyyhti vie ensin Wexfordin USA:han ja sitten Ranskaan ennen kuin totuus valkenee hänelle kuin salama kirkkaalta taivaalta.

Susi ja teurastaja.
Alkuteos: Wolf to the Laughter, 1967. Suom. Sirkka-Liisa Sjöblom.
Book Studio, 1996. (Komisario Wexfordin tutkimuksia)
ISBN 951-611-805-4 (nid.).
3. Wexford -dekkari.

Komisario Burden on varma asiasta. Ei ole vaikea päätellä miksi Anita Margolis on kadonnut. Hän oli varakas nainen mutta käyttäytyi kuin pahainen tytönheitukka. Normaalit, kunnon naiset pitivät kotinsa siistinä ja olivat joko naimisissa tai työelämässä. He eivät suinkaan majailleet epämääräisten taiteilijoiden kanssa tai tuoneet rakastajiaan kotiin keskellä päivää. He olivat myös tarpeeksi järkeviä pitääkseen rahansa pankissa eikä ryppyisinä myttyinä käsilaukussaan. Niin, Burden kyllä tiesi miten Anitan oli käynyt...mutta Wexfordilla oli aivan muuta ajatuksia.

Ylikomisario Wexford ja Simisola.
Alkuteos: Simisola, 1994. Suom. Jorma-Veikko Sappinen.
WSOY, 1996.
2. p. 1996.
ISBN 951-0-20969-4 (sid.)
16. Wexford -dekkari.

Kingsmarkhamissa asuu vain 18 mustaa. Nyt yksi heistä on kateissa: Melanie Akande, lääkäriperheen tytär, ilmoittautui tiistaina iltapäivällä sovittuun aikaan työvoimatoimistossa, mutta katosi sen jälkeen jäljettömiin. Ylikomisario Wexford uskoo, että vanhempiensa kanssa viileissä väleissä oleva Melanie on lähtenyt väärän miehen matkaan, joko entisen renttupoikaystävän tai pahimmassa tapauksessa tuntemattoman tappajan. Sitten eräs työvoimatoimiston työntekijä löydetään kotoaan kuristettuna. On tuskin sattuma, että hän oli viimeinen, joka todistettavasti näki Melanien elävänä. Wexford aavistaa, etteivät murha ja Melanien katoaminen ole tavanomaisia väkivaltarikoksia, vaan niiden takana piilee jotakin paljon järjestelmällisempää...

Kolmas kerta.
Alkuteos: A Guilty Thing Surprised, 1970. Suom. Pasi Junila.
Book Studio, 1997. (Komisario Wexfordin tutkimuksia)(Book Studio bestseller)
ISBN: 951-611-835-6 (nid.).
5. Wexford -dekkari.

Elizabeth Nightingale on tyylikkään viileä enlantilaislady. Avioliitto, niin muodollinen kuin se onkin, sujuu hyvin. Kun puheenaiheet rajoittuvat säähän, ei riitaa voikaan syntyä. JOku kuitenkin tunsi syvemmin Elizabethia kohtaan. Joku joka oli hänen kanssaan kahden metsässä pimeässä syyskuun yössä. Joku joka rakasti tai vihasi häntä niin paljon, että pieksi hänet kuoliaaksi... Wexfordilla on visainen juttu purtavaksi.

Paras mies kuolkoon.
Alkuteos: The Best Man to Die, 1969. Suom. Sirkka-Liisa Sjöblom.
Book Studio, 1997. (Komisario Wexfordin tutkimuksia)(Book Studio bestseller)
ISBN 951-611-883-6 (nid.).
4. Wexford -dekkari.

Jack Pertwee on menossa naimisiin aamupäivällä. Charlie Hatton ajaa kuorma-autollaan yksitoista tuntia ollakseen paikalla. Hän on Jackin paras ystävä ja myös hänen bestmaninsa. Kun nämä kaksi ystävää lopulta tapaavat Kingsbrooken sillalla, Jackista tuntuu kuin hänen elämänsä olisi vasta alussa. Mutta Charlien elämä on tuomittu päättymään...

Valhe vie kuoloon.
Alkuteos: Some Lie and Some Die, 1973. Suom. Sirkka-Liisa Sjöblom.
Book Studio, 1998.
ISBN 951-611-951-4 (nid.).
8. Wexford -dekkari.

Pienessä englantilaiskaupungissa pidetään rockfestivaalit,joiden ehdottomana ykköstähtenä esiintyy erittäin suosittu laulaja. Aurinko paistaa, bändit soittavat ja kaikilla on hauskaa - lukuunottamatta muutamia vihaisia konserttipaikan lähistöllä asuvia herkkäkorvaisia naapureita. Sitten ilmapiiri muuttuu. Kaksi rakastavaista löytää lähistön louhokselta ruumiin, jonka näkeminen on kääntää jopa komisario Wexfordin vatsan ympäri. Dawn Stonor oli ollut paikallisia tyttöjä, ja pikvisiitillä Lontoosta entisissä kotimaisemissaan, syystä jota ei edes hänen äitinsä osannut selittää. Ja ainut johtolanka joka Wexfordille jäi oli Dawnin outo suhde festivaalin tähtiesiintyjään...


Tyttären todistus.
Alkuteos: Kissing the Gunner's Daughter, 1992. Suom. Heikki Kaskimies.
Book Studio 2000. (Jännityksen mestarit ; 125).
ISBN 951-612-034-2 (nid.)

Toukokuun kolmastoista päivä, perjantai, on vuoden epäonnisin päivä. Sinä päivänä Kingsmarkhamin ylikonstaapeli Caleb Martin löytää pojaltaan ilmapistoolin tmän koululaukusta ja takavarikoi sen. Se on päivä jolloin murhasarja alkaa. Kolme ihmistä löydetään ammuttuina Tancred Housesta, idyllisestä englantilaiskartanosta. Ainoastaan erään uhrin 17-vuotias tytär, Daisy Flory, selviää hengissä ja antaa ylikomisario Wexfordille mitä merkillisempiä johtolankoja. Wexford pitää Daisysta - varsinkin kun on ajautunut huonoihin väleihin oman lempityttärensä Sheilan kanssa. Tunteet eivät kuitenkaan sumenna Wexfordin kykyä ratkaista "mahdotonta" rikosta - sen hän tekee tutulla tarkkuudella.

Wexford-dekkarit (alkuteoksen ilmestymisjärjestyksessä)

1. Kuoleman säkeet. (From Doon With Death, 1964). 1998.
2. Kuoleman pitkä varjo. (A New Lease of Death, 1967). 1978.
3. Susi ja teurastaja. (Wolf to the Laughter, 1967). 1996.
4. Paras mies kuolkoon. (The Best Man to Die, 1969). 1997.
5. Kolmas kerta. (A Guilty Thing Surprised, 1970). 1997.
6. Kirjeet kertovat kuolemasta. (No More Dying Then, 1971). 1994.
7. Kalman laulu. (Murder Being Once Done, 1972). 1993.
8. Valhe vie kuoloon. (Some Lie and Some Die, 1973). 1998.
9. Jäähyväiset iäksi. (Shake Hands for Ever, 1975). 1995.
10. Kuin pahaa unta. (Sleeping Life, 1978). 1994.
11. Kultainen huilu. (Put on by Cunning, 1981). 1995.
12. Kiinalainen tapaus. (The Speaker of Mandarin, 1983). 1992.
13. Pahanilman linnut. (An Unkindness of Raven, 1985). 1993.
14. Verhottu murha. (The Veiled One, 1988). 1993.
15. Tyttären todistus. (Kissing the Gunner's Daughter, 1992). 2000.
16. Ylikomisario Wexford ja Simisola. (Simisola, 1994). 1995.

Barbara Vine -dekkareita suomeksi

Nokikolarin poika.
Alkuteos: The Chimney Sweeper's Boy, 1998. Suom. Marja Luoma.
Gummerus 2005.
ISBN 951-20-6886-9 (sid.) Ilm. 9/2005.
4. p. 2006 Loisto-pokkari

Gerald Candless on suuren yleisön ja kriitikkojen rakastama kirjailija. Candlessin haveisa ei kuitenkaan ole koskaan siintänyt maine ja kunnia, vaan oma perhe ja omat lapset. Sekin unelma on toteutunut: Candlessin huvilassa meren rannalla näytellään perheidylliä, jonka osallisia ovat kaksi kaunista tytärtä ja isä. Äiti on tässä näytelmässä statisti. Eräänä iltana Candless palaa kotiin kuin aaveen nähneenä ja kuolee parin tunnin kuluttua sydänkohtaukseen. Tyttärien maailma romahtaa. Palvottu isä on poissa. Candlessin kustantaja ottaa tyttäristä vanhempaan yhteyttä ja pyytää tätä kirjoittamaan isänsä elämäkerran. Sarah epäröi hetken, mutta päättää pian jättää yliopisto-opintonsa ja tarttuu tarmokkaasti työhön. Ehkä kirjoittaminen helpottaa surutyötä. Sarah huomaa, että isän elämästä on miltei mahdotonta kirjoittaa, koska kukaan ei tiedä siitä mitään. Kaikki mitä isä on kertonut, paljastuu huiputukseksi. Gerald Candless ei ollut isän oikea nimi, hänen perhetaustansakin on tuulesta temmattu. Kuka isä oli? Sarah aloittaa salapoliisin työn jonka myötä perheen naiset joutuvat tekemään ankaran matkan myös omaan itseensä. Sarahin löydöt valaisevat oudosti myös vuosikymmenten takaista murhaa Lontoossa. Mikään ei ole sitä miltä näyttää.

Hepokatti.
Alkuteos: Grasshopper, 2000. Suom. Marja Luoma.
Gummerus 2006.
ISBN 951-20-7178-9 (sid.) 32,00 e. Ilm. 10/2006.
Uusi p. Loisto-pokkarina 2007.

Clodagh Brownilla ei mene hyvin. Lontoo tuntuu turhan suurelta, korkeakoulu väärin valitulta ja kostea kellariasunto silkalta painajaiselta, sillä Clodagh kärsii ahtaan paikan kammosta. Menneisyyden painajaisetkaan eivät jätä häntä rauhaan. Onneksi kaikki muuttuu, kun Clodagh tutustuu naapurin opiskelijapoikaan. Hyväntahtoisella Silverillä ei ole hätäpäivää, sillä hän on perinyt isoäidiltään rutkasti rahaa. Hänen ullakkoasunnossaan majailee outo viiden nuoren kopla, jota yhdistää katoilla kiipeily. Jokaisella on omat syynsä karttaa katuja. Kuka pakenee poliisia kolaroituaan au pair -perheensä auton, kuka livahtaa ikkunasta putsaamaan kiinnostavan asunnon, kuka vain kaipaa kattojen avaruutta ja tähtikirkasta taivasta. Kun Clodagh rakastuu sekä Silveriin että Lontoon kattoihin, opinnot saavat jäädä. Aamuteekin maistuu auvoiselta räystäällä nautittuna. Päivät kuluvat yöllisten seikkailujen jälkeisessä suloisessa horteessa. Sitten arki nyrjähtää arvaamatta sijoiltaan ja kiipeilijöiden eteen repeää pyörryttävä kuilu.
Toinen Barbara Vine -dekkari suomeksi. Ensimmäinen Nokikolarin poika ilmestyi syksyllä 2005. Kirja oli viime syksyn parhaita dekkareita. Kaikkiaan 17. dekkarisuomennos Ruth Rendelliltä.


Muita dekkareita suomeksi

Vain lasta pirunkuva pelottaa.
Alkuteos: To Fear a Painted Devil, 1965. Suom. Kirsti Eklund.
Otava, 1976.
ISBN 951-1-02270-9 (sid.).
Maalaus tyrmäsi kenet tahansa, varsinkin jos sennäki yllättäen tai jos sen oli nähnyt lapsena: Salome kädessään verta valuva kaulasta katkaistu pää. Se järkytti jopa tohtori Greenleafia, läsnäolijoista ainoaa, joka oli todella nähnyt verta valuvan pään luonnossa. Mutta todellista kauhua maalaus herätti vain yhdessä henkilössä, Patrickissa. Samana yönä Patrick kuoli. Siksikö että oli nähnyt pirunkuvan? Vai olivatko hänet pistäneet kuoliaaksi ampiaiset, jotka olivat vallanneet puutarhan? Tohtori Greenleaf huomaa huomaa joutuneensa vasten tahtoaan salapoliisiksi tapauksessa, joka kuohuttaa koko asumalähiötä ja nostaa jälkimainingeissaan esiin salatut suhteet, vihat ja rakkaudet.
Ensimmäinen Ruth Rendellin suomennettu romaani.

Rukoile, sinä viaton.
The Lake of Darkness, 1980. Suom. Pirjo Latvala.
WSOY, 1983. (SaPo 281).
ISBN 951-0-11754-4 (nid.)
2. p. 1996. - 3. p. 2003.

Lontoolainen Martin Urban on keskiluokkainen, hyvätuloinen, säntillisesti elävä nuori mies. Hän aikoo jatkaakin tuttua ja turvallista rataansa elämänsä loppuun saakka. Sattuma puuttuu peliin, kun Martin voittaa veikkauksessa yli 100 000 puntaa vanhan tuttavansa avustamana. Kaikki muuttuu kertaheitolla, eikä vähiten siksi, että kuvaan astuu kaunis ja petollinen nainen. Martinin puhtaat ihanteet törmäävät nyt ensi kertaa karuun todellisuuteen, ja edessä on monta yllättävää käännettä.

Syyllisyyden puu.
Alkuteos: The Three of Hands, 1984). Suom. Lea Karvonen.
Tammi, 1987.
ISBN: 951-30-6278-3 (sid.)
2. p. 1987.

"Minä en saa vihata äitiäni. Minä en saa vihata äitiäni...". Tätä Benet toistelee itselleen odottaessaan äitiään Mopsaa, joka on ollut monet vuodet mielisairas ja tehnyt hänen lapsuudestaan yhtä helvettiä. Nyt Mopsa on terveiden kirjoissa, ja tulossa vierailulle tyttärensä kotiin. Mopsan pitkän vierailun aikana Benetin pieni poika sairastuu kulkutautiin ja menehtyy. Syvältä tuskansa keskeltä Genet havaitsee, että talossa kuitenkin liikuskelee pieni poika - aivan hänen oman Jamesinsa ikäinen. Mopsa on luvannut huolehtia erään tuttavansa pojasta tämän matkan aikana. Siitä alkavat tapahtumat, joita Benet ei kohta enää pysty hallitsemaan. Merkillisiä, tuskaisia, kammottavia asioita alkaa paljastua Mopsan ja hänen hoitopoikansa vaiheilta. Hiljaisen, hiukan salamyhkäisen pojan, josta Benet on huomaamattaan alkanut pitää.
Kirjasta on tehty ranskalais-kanadalainen elokuva Betty Fisher (Betty Fisher et autres histoires), joka kertoo äidin ja tyttären kipeästä suhteesta. Vuonna 2001 valmistuneen elokuvan on ohjannut Claude Miller. (BBC - Films - Review).

Kova kuin kivi.
Alkuteos: A Judgement in Stone, 1977. Suom. Marja Luoma.
Art House, 1990.
ISBN 951-884-052-0 (nid.)
Uusi p. 2002.
ISBN 951-884-357-0 (nid.)

Kova kuin kivi on rakenteeltaan poikkeuksellinen rikosromaani; lukijaa ei harhauteta viime sivuille asti luulemaan väärää henkilöä murhaajaksi, vaan murhaaja paljastuu jo ensi rivillä: "Eunice Parchman tappoi jCoverdalen perheen, koska ei osannut lukea eikä kirjoittaa."
Luku- ja kirjoitustaidoton Eunice Parchman hankkiutuu yläluokkaisen Coverdalen perheen kotiapulaiseksi. Hän on ankara työntekijä, mutta eriskummallinen ja vaitelias eikä olisi voinut joutua sopimattomampaan perheeseen töihin kuin Coverdale: yläluokkainen suhtautuminen muihin ihmisiin, vilkas seuraelämä ja hienostuneet ateriat ovat näiden ihmisten arkipäivää. Ruth Rendell piirtää huolellisen ja karmivan kuvan yhteiskunnan luokkaeroista ja naisesta, joka joutuu keskittämään kaiken tarmonsa ja oveluutensa vammansa peittämiseen, ja lukija tietää koko ajan mihin tuo kummallinen taistelu tulee johtamaan.

Morsiusneito.
Alkuteos: The Bridesmaid, 1989. Suom. Kirsti Kattelus.
WSOY, 1992. - 2. p. 1992.
ISBN: 951-0-17541-2 (sid.)

Philip Wardman inhoaa väkivaltaa sen kaikissa muodoissa. Toisin kuin muita ihmisiä, rikokset yksinkertaisesti eivät kiinnosta häntä: hän ei halua olla missään tekemisissä väkivallan kanssa sen enempää todellisuudessa kuin elokuvissakaan. Mutta kaikki ei aina suju toivotulla tavalla. Philipin hyvässä järjestykessä oleva elämä menee sekaisin kun hän tutustuu sisarensa häissä kauniiseen ja arvoitukselliseen Sentaan - kalpeaan tyttöön joka muistuttaa hätkähdyttävästi Wardmanin perheen omistamaa marmoripatsasta. Heidän välilleen muodostuu vahvan eroottinen suhde, joka alkaa suloisesti, mutta kehittyy nopeasti ennalta arvaamattomaan suuntaan. Pian se uhkaa nielaista Philipin kokonaan. Philip on valmis tekemään mitä tahansa Sentan hyväksi. Hän ei tosin vielä tiedä, mitä Senta aikoo häneltä pyytää.


Paholainen silmissäin.
Alkuteos: A Demon in My View, 1976. Suom. Paula Heranen.
Art House, 1993.
ISBN 951-884-121-7 (nid.)

Naisen valkoset kasvot, kauniit, iholtaan ja piirteiltään virheettömät, tuijottivat miestä ilmeettöminä. Hän oli näkevinään että nainen kavahti taaksepäin, että hoikka vartalo painautui tiukemmin seinää vasten. Mies ei sanonut mitään. Hän ei ollut koskaan osannut puhua naisten kanssa. Hän osasi kohdella naisia vain yhdellä tavalla, ja nyt hän meni hymyillen lähemmäs ja aloitti. Kun kaikki oli ohi, hän nosti naisen pystyyn seinää vasten, valmiiksi taas kuolemaan hänelle. Parasta miehen elämässä oli juuri se, että hän tiesi naisen olevan siellä, odottavan seuraavaa kertaa... Mutta eräänä päivänä nainen oli poissa...

Väärinkäsitys.
Alkuteos: Going Wrong, 1990. Suom. Kirsti Kattelus.
WSOY, 1994.
ISBN 951-0-19004-7 (sid.).

Teini-ikässä he olivat erottamattomia. Vaikka Leonora oli varakkaasta kulttuuriperheestä ja Guy taas köyhässä työläiskodissa kasvanut nuorisorikollinen, he vannoivat toisilleen ikuista rakkautta. Sitten Leonora kasvoi kapinoivan vaiheensa ohi ja halusi omille teilleen. Mutta koska hän oli hienotunteinen ja tiesi Guyn tunteet muuttumattomiksi, hän ei halunnut katkaista välejä lopullisesti: niin he päättivät lounastaa yhdessä aina lauantaisin, tapahtui heille muuten mitä hyvänsä. Se oli Leonoran elämän suurin virhe. Nyt puolilaillisissa liiketoimissa rikastunut Guy on kyllästynyt odottamaan. Sillä hän rakastaa yhä Leonoraa ja tietää, että Leonorakin rakastaa häntä - esteenä ovat vain perheenjäsenet ja ystävät, jotka ovat muodostaneet salaliiton heidän rakkauttaan vastaan. Ja esteethän voi aina raivata pois tieltä....Väärinkäsitys on kunnianhimoinen trilleri luokkaeroista, itsepetoksesta ja pakkomielteestä, jonka sokaisevassa valossa moraali kääntyy ylösalaisin.


Krokotiilinvartija.
Alkuteos: The Crocodile Bird, 1993. Suom. Kirsti Kattelus.
WSOY, 1995.
2. p. 1996.
ISBN 951-0-20533-8 (sid.).

Kerran maailma oli julma nuorelle Eve Beckille. Siitä viisastuneena hän päätti pitä tyttärensä loitolla kaikesta pahasta, kasvattaa hänet yksin, eristyksissä muusta maailmasta. Sen mahdollisti Shroven kartano laajoine tiluksineen, omistajiensa liki unohtama paratiisi, jonka huolenpidosta Evelle maksetaan. Nyt Liza Beck on 16-vuotias. Hän ei ole ikinä ajanut junalla, käynyt koulussa tai leikkinyt ikäistensä kanssa. Sen sijaan hän tietää kaiken viktoriaanisen ajan kirjallisuudesta ja osaa sujuvasti latinaa. Eräänä iltana Lizan maailma romahtaa. Hänen on lähdettävä Shrovesta, koska Eve on tappanut miehen. Eikä ensimmäistä kertaa. Onneksi Lizalla on salaisuus, suhde Shrovessa työskennelleeseen nuoreen puutarhuriin. Yhdessä hänen kanssaan Liza tutustuu maailmaan ja sitä kautta myös itseensä, siihen mitä hänelle on tehty. Hän joutuu kasvotusten mahdollisuuden kanssa, että hän on perinyt äidiltään muutakin kuin kauniin ulkonäkönsä....

Kerro, kerro kuvastin.
Alkuteos: Sight for sore eyes, 1998. Suom. Marja Luoma.
Gummerus 2007.
ISBN 978-951-20-7303-0 (sid.) 32,50 e. Ilm. 10/2007.
3. p. ilm. Loisto-pokkarina 9/2008.

Satujen maailmassa komea prinssi pelastaa kauniin prinsessan ilkeän äitipuolen kynsistä ja vie hänet linnaansa. Siellä he elävät onnellisina elämänsä loppuun asti. Mutta todellisuudessa haaveet saattavat muuttua kammottaviksi painajaisiksi. Teddy Grex on elänyt ankean lapsuuden vailla hellyyttä ja hoivaa. Hänestä kasvaa yksinäinen nuorimies, joka janoaa kauneutta. Koulunsa kevätnäyttelyssä hän törmää elämänsä naiseen. Suloinen Francine Hill on hänelle ilmielävä satujen prinsessa. Teddy haluaa Francinen omakseen. Mutta Francinella on äitipuoli, joka ei aio irrottaa otettaan tytöstä. Vain hänellä on avain Francinen lapsuuden saloihin. Ennen kuin prinssi ehtii ahdinkoon joutuneen prinsessansa avuksi, hän on jo tappanut kaksi ihmistä...
Kerro, kerro kuvastin on hyytävä psykologinen trilleri kahden rakkautta vaille jääneen nuoren elämästä. Ruth Rendell näyttää kyntensä goottilaisten kauhutunnelmien luojana ja pyörittää nerokkaan pääjuonen ohella lukuisia nautittavia sivujuonia, joista ei puutu hiuksia nostattavia käänteitä. Lontoo elää ja hengittää aistivoimaisena romaanin jokaisella sivulla.

Veden lumo.
Alkuteos: The water's lovely, 2006. Suom. Marja Luoma.
Gummerus 2008.
ISBN 978-951-20-7726-7 (sid.) 33 e. Ilm. 9/2008.  
3. p. ilm. Loisto-pokkarina 2009.

Kun totuus pulpahtaa pintaan.  Sealandin siskokset Ismay ja Heather ovat läheisiä toisilleen, ovat aina olleet. He tukevat toisiaan eivätkä koskaan puhu siitä, mitä yhdeksän vuotta sitten tapahtui.
Lapsuudenkoti on yhä heidän tukensa ja turvansa, vaikka tytöt ovat nyt aikuisia. Kaunis Ismay palvoo rikasta julkkismiestään. Hiljainen Heather on löytänyt ikäisensä sulhasen vanhusten palvelutalosta, jossa hän toimii keittäjänä.
Ulkoa Sealandien talo aivan entisellään. Sisältä kaikki on muuttunut yhdellä iskulla. Alakertaan on rakennettu omat huoneistot molemmille siskoksille. Yläkertaa asuttaa tyttöjen äiti, joka on järkkynyt mieleltään: hän istuu korva kiinni radiossa ja kuuntelee eetteristä saamiaan salaisia sanomia. Potilasta hoitaa äidin sisar, joka hänkin asuu talossa.
Entinen kylpyhuone, se josta isäpuoli löydettiin hukkuneena, on hävinnyt taivaan tuuliin…
Hienoa, että saadaan Rendelliltä taas uusi dekkari. Loistava kirjoittaja.

Kuunnelmia suomeksi

Rendell, Ruth: Loistava tulevaisuus : jännityskuunnelma.
Ruth Rendellin novellista... Yleisradiolle dramatisoinut ja suom. Timo Kanera ;
dramaturgi: Esko Salervo. Yleisradio, 1995.

Rendell, Ruth: Vikaa sydämessä : jännityskuunnelma.
Ruth Rendellin novellista... Yleisradiolle dramatisoinut ja suom. Timo Kanerva ;
dramaturgi: Esko Salervo. Yleisradio, 1995.

Rendell, Ruth: Kova kuin kivi : jännityskuunnelma.
Ruth Rendellin romaanista dramatisoinut ja suom. Timo Kanerva ; ohjaus:
Rauni Ranta. Yleisradio, 1992 ja 1993!??


Artikkeleita ja kirjallisuutta


Piipponen, Maarit: Veren kertomaa : Barbara Vinen kulttuuritietoinen dekkari on vuoden kiinnostavimpia.
Helsingin Sanomat 5.7.02.

Carr, John C.: The craft of crime : conversations with crime writers.
Boston : Houghton Mifflin, 1983. ISBN 0-395-33120-X

Haasio, Ari: Ulkomaisia nykydekkarikirjailijoita 2.
BTJ Kirjastopalvelu 2001.

Kettunen, Keijo: Rendellin kolmet kasvot : Brittijännityksen mestari tuo nyt
Barbara Vine -romaanit Suomeen.
Helsingin Sanomat 29.10.2005.

Torppa, Tiina: Paronitar pitää tunneleista (Ruth Rendell).
Ruumiin kulttuuri 4/2005, s. 4-7.


Arvosteluja

Paras mies kuolkoon. Book Studio 1997.
Ilkka 26.1.98 Arv.: Ilkka Loivamaa.

Tyttären todistus. Book Studio 2000.
Ruumiin kulttuuri 1/2001. Outi Karemaa.

Nokikolarin poika. Gummerus 2005.
Helsingin Sanomat 29.10.2005. Pertti Avola.
Satakunnan Kansa 4.11.2005. Lili Wessman .

Arvostelut Ruumiin kulttuurissa

Jäähyväiset iäksi. (Shake Hands Forever, 1975). Arv.: Johanna Matero. 1995:3
Kalman laulu. (Murder Being Once Done, 1972). Arv.: Janne Mäkelä. 1993:4
Kiinalainen tapaus. (The Speaker of Mandarin, 1983). Arv.: Ari Haasio. 1993:1
Kirjeet kertovat kuolemasta.(No More Dying Then,1971).Arv.O. Karema. 1994:3
Kolmas kerta. (A Guilty Thing Suprised, 1970). Arv.: Pertti Vuorinen. 1997:2.
Kova kuin kivi. (A Judgement in Stone, 1977). Arv.: Kristina Carlson. 1991:1.
Krokotiilinvartija. (The Crocodile Bird, 1993). Arv.: AA. 1995:4.
Kuin pahaa unta. (A Sleeping Life, 1964). Arv.: Paula Arvas. 1994:4.
Kultainen huilu. (Put on by Cunning, 1981). Arv.: Leena Lehtolainen. 1995:4.
Kuoleman pitkä varjo. (A New Lease of Death, 1967). Arv.: Päivi Sinisalo.1994:2.
Kuoleman säkeet. (From Doon With Death, 1964. Arv.: L. Lehtolainen. 1994:1.
Morsiusneito. (The Bridesmaid, 1989). Kristina Carlson. 1992:2.
Pahanilmanlinnut. (An Unkindness of Ravens, 1985). Arv.: Heta Pyrhönen. 1993:2.
Paholainen silmissäin. (A Demon In My View, 1976). Arv.: Juha Koskisuu. 1994:4
Paras mies kuolkoon. (The Best Man to Die, 1969). Arv: K. Carlson. 1997:4.
Susi ja teurastaja. (Wolf to the Slaughter, 1967). Arv: Liisa Koskinen. 1996:4.
Syyllisyyden puu. (The Tree of Hands, 1984). Arv.: Seppo Mäkelä. 1987:2.
Valhe vie kuoloon. (Some Lie and Some Die, 1973). Arv.: Asko Alanen. 1999:3.
Verhottu murha. (The Veiled One, 1989). Arv.: K. Carlson. 1992:3.
Väärinkäsitys. (Going Wrong, 1990). Arv.: O. Karema. 1995:1.
Ylikomisario Wexford ja Simisola. (Simisola, 1994). Arv.: Sirpa Bitter. 1996:1.


Tornion kaup.kirjastossa seuraavat Rendellit/Vinet englanniksi:

Englanniksi:

Rendell, Ruth: Harm Done. 1999.
Rendell, Ruth: Road rage. 1997
Rendell, Ruth: The veiled one.1988
Rendell, Ruth: The keys to the street. 1996
Rendell, Ruth: Ruht Rendell Omnibus 2. 1993
Rendell, Ruth: Kissing the gunner's daughter. 1992.
Rendell, Ruht: The Second Wexford Omnibus (Hutchinson, 1988)
Vine, Barbara: The Brimstone Wedding. 1996.
Vine, Barbara: The chimney sweeper's boy. 1998.
Vine, Barbara: Asta's Book. 1995
The Orion Book of murder : Book one: Crime; Book two: Detection;
Book three:Punishment. 1996. (Kirjassa myös Rendelin kertomus).

Ruotsiksi:

En gång mord. 2. p. 1988. (Murder Being Once Done)-
Ingen mer död. 2. p. 1988. (No more dying then).
Stenarna skola ropa. 1982. (Judgement in stone).

Venäjäksi:

Derevo na stene. 1997. (The tree of hands).
Bestija. 1998. (Kissing the gunner's daughter).

Internet

British Council - Ruth Rendell

Ruth Rendell - English crime writer

Ruth Rendell biography

KrimiCoach-Ruth Rendell (Barbara Vine)

Wikipedia - Ruth Rendell

Tangled Web - Ruth Rendell





Tornion kaupunginkirjasto - Aineistohaku ja varaukset

©2008 Terttu Uusimaa