Etusivu | Tornio-info | Tornio-info | Päätöksenteko, hallinto ja organisaatio | Asiointi ja yhteystiedot | Kartta | Intranet
Tornion kaupunki - Woolrich, Cornell
 

DekkariNetti
Etusivu Dekkarivuodet Kirjailijat
Sarjat
Artikkelit
Uutiset
Linkit
Käsikirjasto

Cornell Woolrich (1903-1968)

Dekkarikirjailijoita - Kotimaisia - Ulkomaisia

 

Elämä
Teokset
Suomennokset
Arvosteluja
Artikkeleita ja kirjallisuutta
Internet


Cornell Woolrichin vuonna 1948 ilmestyneestä kirjasta Rendezvous in Black ilmestyi uusi suomennos kesällä 2000 nimellä Sulhanen pukeutuu mustiin
Book Studion kustantamana.

Kirja on ilmestynyt  v. 1981 nimellä Koston hetki
Librumin kustantamana.


Cornell Woolrich ,
father of noir fiction


Tornion kaupunginkirjasto
Aineistohaku ja varaukset


Elämä

Amerikkalainen rikoskirjailija Cornell Woolrich on syntynyt 1903 New Yorkissa.
Hän on syntymänimeltään George Hopley-Woolrich ja hän on julkaissut rikosromaaneja myös salanimillä George Hopley ja William Irish. Vanhempiensa eron jälkeen Woolrich vietti lapsuutensa puoleksi äitinsä kanssa New Yorkissa ja puoleksi kaivosinsinöörinä toimineen isänsä kanssa Meksikossa.

Woolrich opiskeli 1920-luvun puolessa välissä Columbia Universityssä New Yorkissa,
jossa hän opiskeli journalismia ja luovaa kirjoittamista. Mutta jo ensimmäisen vuoden jälkeen hän lopetti opiskelut ja alkoi kirjoittaa romaania haaveillen tulevansa toiseksi F. Scott Fitzgeraldiksi. Hänen ensimmäinen romaaninsa Cover Charge (1926) oli romanttinen rakkauskertomus jazz ajan kultaisesta nuorisosta Scott F. Fitzgeraldin tyyliin. Esikoisteos sai hyvän vastaanoton ja tämän jälkeen Woolrich kirjoitti viisi muuta samantyylistä sentimentaalista romaania.
Toisen romaaninsa ilmestymisen jälkeen Woolrich matkusti Hollywoodiin elokuvakäsikirjoittajaksi. Siellä hän avioitui erään tuottajan tyttären kanssa, mutta liitto päättyi pikaisesti eroon. Tämän jälkeen Woolrich muutti takaisin New Yorkiin Manhattanille. Neljännesvuosisadan hän asui äitinsä kanssa ja eli täysin eristäytyneenä ulkomaailmasta, ainoana seuranaan kirjoittaminen, alkoholi ja sokeritauti. Näihin aikoihin hänen kirjoittamisensa tyyli myös muuttui. Rakkaustarinat saivat jäädä ja niiden tilalle tuli tummasävyisiä, romanttisia,
mutta samalla ahdistuksen ja epätoivon täyttämiä rikoskertomuksia, joita hän julkaisi tusinoittain koko 1930-luvun. Kertomukset ilmestyivät pulpjulkaisuissa kuten esim.
Black Mask ja Detective Fiction Weekly. Vuonna 1940 ilmestyi hänen ensimmäinen jännitysromaaninsa The Bride Wore Black (Morsian pukeutuu mustaan, 1983), joka aloitti hänen niin kutsutun "Mustan" kautensa. Black Series -sarjaan lasketaan kuuluvaksi myös romaanit The Black Curtain (1941), The Black Alibi (1942), The Black Angel (1943), The Black Path of Fear (1944) ja Rendezvous in Black (1948).

Neljäkymmenluvulla Woolrich julkaisi erinomaisia rikosromaaneja omalla nimellään sekä salanimillä William Irish (Phantom Lady ja Deadline at Dawn) ja George Hopley (Night Has a Thousand Eyes). Lukuisia Woolrichin novellikokoelmia julkaistiin 1940- ja 1950-luvulla kovakantisina ja pokkaripainoksina. Woolrichin novelleista on tehty lu elokuvia, radiokuunnelmia ja televisionäytelmiä, parhaiten on ehkä tunnettu Alfred Hitchcockin ohjaama elokuva Rear Window (Takaikkuna), joka perustuu saman nimiseen novelliin. Pääsosissa elokuvassa ovat James Stewart ja Grace Kelly. Suomeksi novelli on ilmestynyt kirjassa Koston hetki (1981) nimellä Pihanpuoleinen ikkuna. Hyvin tunnettu on myös Francois Truffautin elokuva The Bride Wore Black (Morsian pukeutuu mustaan) ja Robert Siodmakin ohjaama The Phantom Lady (Aavenainen).

Woolrichin kirjat ovat synkän romanttisia ja tummasävyisiä. Ne kertovat pelosta, epätoivosta ja kostosta, jotka voivat yllättää tavallisen ihmisen hänen arkisissa töissään, sekä elämän ja kuoleman sattumanvaraisuudesta. Woolrichin henkilöt, sekä syylliset että syyttömät ovat yleensä viattomia uhreja, voimattomia vastustamaan sattumanvaraista ja merkillistä kohtaloaan. Woolrichia on kutsuttu "Varjojen runoilijaksi" ja vuosisatamme Poeksi..

Huolimatta Woolrichin taloudellisesta ja kirjallisesta menestyksestä, hänen henkilökohtainen elämänsä oli onnetonta ja yksinäistä. Hän kirjoitti jonkin verran jälkeen vuoden 1948, jolloin hänen äitinsä sairastui vakavasti. Äiti kuoli vuonna 1957
ja tämän jälkeen Woolrichin ulkopuolisuus ja eristäytyneisyys vain lisääntyi. Lisäksi hän sairasti diabetesta ja kärsi alkoholismista. Diabeteksen seurauksena hänelle kehittyi kuolio jalkaan, ja jalka jouduttiin amputoimaan. Niinpä hän eleli yksikseen ja yksinäisenä, kirjoitti tarinoita, joita hän viimeisteli ja hioi mutta, joita ei ehkä saanut koskaan loppuun. Cornell Woolrich kuoli halvaukseen vuonna 1968. Häneltä jäi kaksi keskeneräistä romaania, omaelämäkerta ja lukuisia nimiä tarinoille, joita hän ei ehtinyt kirjoittaa. Eräs sellainen aikomukseksi jäänyt tarina oli profeetallinen:
"First You Dream, Then You Die".

Woolrichin kirjojaan julkaistaan jakuvasti uusina painoksina ympäri maailmaa ja hänestä on tullut suorastaan kullttihahmo. Woolrichille omistettuja sivuja on internetissä runsaasti.
Suomeksi on käännetty ainoastaan kolme Woolrichin rikosromaania, joista kaksi kuuluu hänen mustaan kauteensa. Kolmas suomennos on alkujaan William Irishin nimellä ilmestynyt Aavenainen (Phantom Lady, 1942). Kesällä 2000 ilmestyi Book Studion kustantamana uusi suomennos kirjasta Rendezvous in Black (Sulhanen pukeutuu mustiin), joka on erinomainen kirja. Kyllä klassikoillekin on tilaa suomalaisessa dekkarikentässä.


Teokset

Rikosromaanit


Romaanit

The Bride Wore Black. 1940 (suom. Morsian pukeutuu mustaan, 1983).
The Black Curtain. 1941.
The Black Alibi. 1942.
The Black Angel. 1943.
The Black Path of Fear. 1944.
Rendezvous in Black 1948. (suom. Koston hetki, 1981 ja
Sulhanen pukeutuu mustiin, 2000).
Savage Bride. 1950.
Death Is My Dancing Partner. 1959.
The Doom Stone. 1960.
Into the Night.
Compled by Lawrence Block. 1987.


Romaanit William Irishin nimellä

Phantom Lady. 1942. (suom. Aavenainen, 1991).
Deadline at Dawn. 1944;
Waltz into Darkness. 1947.
Married a Dead Man. 1948.
You'll Never See Me Again. 1951.
Stranglers Serenade. 1951.

Romaanit George Hopleyn nimellä

Night has a Thousand Eyes. 1945.
Fright. 1950.

Novellikokoelmat

Nightmare. 1956.
Violence. 1958.
Hotel Room. 1958.
Beyond the Night. 1959.
The Ten Faces of Cornell Woollrich. 1965;
The Dark Side of Love. 1965.
Nightwebs. Ed. by Francis M. Nevins. 1971.
Angels of Darkness. 1979.
Darkness at Dawn: Early Suspense Classics. 1985;
Rear Window and Other Stories. 1994.
Rear Window. 1995.

Novellikokoelmat William Irishin nimellä

I Wouldn't Be in Your Shoes. 1943.
After-Dinner Story. 1943.
If I Should Die Before I Wake. 1945.
The Dancing Detective. 1946.
Borrowed Crimes. NY: Avon, 1946.
Dead Man Blues. 1948.
The Blue Ribbon. 1949;
Somebody on the Phone. 1950;
Six Nights of Mystery. 1950.
Eyes That Watch You. 1952.
Bluebeard's Seventh Wife. 1952.
The Best of William Irish. 1960.


Muu kirjallisuus

Romaanit

Cover Charge. 1926.
Children of the Ritz. 1927.
Times Square. 1929.
A Young Man's Heart. 1930.
The Time of Her Life. 1931.
Manhattan Love Song. 1932.


Novellit

The Fantastic Stories of Cornell Woolrich.
Toim. Charles G. Waugh ja Martin H. Greenberg. Carbondale, Southern. 1981.


Suomennokset

Koston hetki.
Alkuteos: Rendezvous in Black, 1948.  Suom. Väinö J. Tervaskari.
Librum 1981. 
ISBN 951-862-014-8 (sid.).
Teoksen sisältyy novelli Pihanpuoleinen ikkuna (Rear Window).
Ilm. uutena suomennoksena nimellä
Sulhanen pukeutuu mustiin, 2000.


Morsian pukeutuu mustaan.
Alkuteos: The Bride Wore Black, 1940. Suom. Paavo Lehtonen.
Love Kirjat, 1983.
ISBN 951-835-074-4 (sid.)

Bliss, Mitchell, Moran, Ferguson - neljä miestä, neljä uhria.  Ei johtolankoja, ei motiiveja, ei mitään mikä yhdistäisi murhat toisiinsa paitsi salaperäinen, kaunis nainen, joka ilmestyy hetkeksi heidän elämäänsä, iskee ja katoaa.  Viides uhri on Holmes, mutta poliisietsivä Lew Wangerkin on siihen mennessä vetänyt omat johtopäätöksensä.
Kirjasta on tehty elokuva, jonka on ohjannut Francois Truffaut.

Aavenainen.
Alkuteos: Phantom Lady, 1942.  Suom. Antero Helasvuo.
(Ilm. alunperin William Irishin nimellä).
Love Kirjat, 1991.
ISBN 951-8978-22-0 (nid.)

Henderson kävelee vihapäissään baariin ja hetken mielijohteesta pyytää tuntemattoman naisen illalliselle.  He päättävät olla puhumatta toistensa elämästä, pysytellä jopa nimettömänä.  Myöhemmin Hendersonin vaimo löydetään murhattuna, ja häntä syytetään rikoksesta.  Vain yksi ihminen voi puhdistaa hänet syytteistä, mutta missä hän on?
Kirjasta on tehty 1954 elokuva, jonka on ohjannut Robert Slodmak.

Sulhanen pukeutuu mustiin.
Alkuteos:  Rendezvous in Black, 1948.  Suom. Reijo Kalvas. 
Book Studio 2000.   (Jännityksen mestarit ).
ISBN 951-612-016-4 (sid.)  ovh 87,-.  Ilm. 4/2000. 
ISBN 951-611-986-7 (nid.)  ovh 49,-  Ilm. 4/2000.

Tämä kirja on ilmestynyt aikaisemmin suomeksi Librumin kustantamana
ja Väinö J. Tervaskarin suomentamana vuonna 1981 nimellä Koston hetki.

Johnny Marr on maailman onnellisin mies - hän ja Dorothy menevät naimisiin.
Tai niin Johnny luulee, kunnes poliisi ilmaantuu hänen ovelleen ilmoittaakseen
että hänen morsiamensa on kuollut.   Dorothy on saanut surmansa oudossa
onnettomuudessa: yksityislentokoneesta pudonnut pullo tappaa hänet.  Tästä
alkaa Johnnyn  kostoretki.  HÄn aikoo tappaa koneessa olleen miesjoukon
rakkaimman ja läheisimmän ihmisen - jokaiselta äidin, vaimon, lapsen tai
tyttöystävän -yhden kerrallaan... ja aina Dorothyn kuolinpäivänä. 
"Mustan dekkarin" klassikko, joka on tunnettu myös elokuvana.
-------
Erinomainen kirja edelleenkin. Tiiviisti kirjoitettu ja jännittävä. Kirja lähtee vetämään heti alusta.  Kyllä täytyy sanoa, ettäWoolrichpäihittä monen nykydekkaristin.
Tämä kirja on ilmestynyt aikaisemmin suomeksi Librumin kustantamana vuonna 1981
nimellä Koston hetki  (kirjaan sisältyy myös novelli Pihanpuoleinen ikkuna, jonka
alkuperäisnimi on Rear Window ja joka on nähty myös Hitchcockin elokuvana
Takaikkuna). Suomentaja oli Väinö J. Tervaskari.
On hauska vertailla  eri suomennosversioita ja todeta kuinka eri tavalla voi kääntää saman asian. Mielenkiintoista lukea molempia kirjoja kirjoja samanaikaisesti. 



Artikkeleita ja kirjallisuutta

Alanen, Asko: Cornell Woolrich - vain askeleen edellä kuolemaa.
Ruumiin kulttuuri 2000:3.

Bassett, Mark T. (ed.): Blues of a Lifetime: The Autobiography of Cornell Woolrich.
Bowling Green, Ohio: Bowling Green University Press, 1991.

Calcutt, A. & Shephard, R.: Cult Fiction : a reader's guide.
London: Prion, 1998. (mm. Cornell Woolrich).

Nevins, Francis M.: Cornell Woolrich: First You Dream, Then You Die (biography).
New York: Mysterious Press, 1988.

Kukkola, Timo: Dekkaristin käsikirja. 1986 ja 2. uud. p. 1997.
Kukkola, Timo: Sherlock Holmes & Co. 1985.

St. James Guide to Crime & Mystery Writers. 4th. ed.
St. James Press, 1996.

Arvosteluja


Sulhanen pukeutuu mustiin. Books Studio 2000.
Suomen dekkkariseuran kotisivu - Sampo Kraft.
Ruumiin kulttuuri 3:2000. Sampo Kraft.


Internet


Cornell Woolrich , father of noir fiction.

Cornell Woolrich - IMDb - elokuvat

Complete index of Woolrich's works
RARA-AVIS: Bibliographies - Conrell Woolrich

Wikipedia - Cornell Woolrich .




Tornion kaupunginkirjasto - Aineistohaku ja varaukset

©2008 Terttu Uusimaa