(Päivitetty 11.5.2021. Huom! Avin päätös koronatestikäytänteisiin, kts. alla)
Tältä sivulta löytyy infoa molempien maiden Covid19-ohjeistuksesta. Tilanne voi muuttua nopeastikin, jos tartuntamäärät lisääntyvät tai vähenevät. Tilannetta seurataan ja päivitetään viikoittain. Alla oleva tieto pohjautuu molempien maiden terveysviranomaisten ja hallitusten ohjeistuksiin. Informaatio on suomeksi ja ruotsiksi, peräkkäisessä järjestyksessä.
(Uppdaterad 11/5 2021. Obs! En ändring gällande testningen på gränsen, se nedan)
På den här sidan finns information och instruktioner om Covid19 i Sverige och i Finland. Situationen och instruktioner kan ändra sig väldigt snabbt beroende på antalet smittor. Därför uppdateras sidan regelbundet. Informationen baserar sig på svensk och finsk myndighetsinformation. Informationen finns på finska och på svenska, se rubrikerna.
Rajayhteisöön kuulumisen perusteella ollut maahantulo-oikeus lakkautetaan 27.1.2021. Suomen kansalaisella on kuitenkin yhä oikeus saapua maahan ja poistua maasta. Samoin Ruotsin kansalaisella on aina oikeus palata kotimaahansa ja asuinkuntaansa Ruotsissa. Myös rajayhteisöä koskee karanteenisuositus (14 vrk). Sukulaisen määritelmää tiukennetaan sisä- ja ulkorajapäätöksissä. Jatkossa rajaus kattaa seuraavat perheenjäsenet: puoliso (myös avopuoliso ja seurustelusuhde), lapsi, vanhemmat, appivanhemmat ja isovanhemmat. Tietyistä syistä voi saapua Suomeen: henkilökohtaisen omaisuuden hoito (esim. kiinteistö), henkilökohtaiset syyt (seurustelusuhde, oman lapsen syntymä, lähiomaisen häät tai hautajaiset, omaisen vakava sairaus). Mikäli on mahdollista ottaa mukaan tilannetta todistavia dokumentteja, se voi sujuvoittaa rajatarkastusta. Lisäksi todistus puolen vuoden sisään sairastetusta koronasta (vain Suomeen tullessa) tai negatiivinen testitulos (max 7 vrk) sujuvoittaa rajan ylitystä. Rajavartiosto ohjaa Suomeen saapuvat rajalla coronatestiin, joka on ilmainen.
Tarkemmat ohjeet: https://raja.fi/rajaliikenne-ohjeet-korona
Inreserätten som grundar sig på tillhörighet till ett gränssamfund upphävs den 27 januari 2021. Finska medborgare har dock fortfarande rätt att resa in i landet och lämna landet. Likaså har svenska medborgare alltid rätt att återvända till hemlandet eller till sin hemkommun i Sverige. Dispenser för invånare som hör till gränsorter upphävs. Den fria rätten för invånarna i gränskommunerna att uträtta ärenden på grannstatens sida upphör. Karantänrekommendationen kommer också att återinföras vid gränsövergångarna. Definitionen av släktingar skärps i besluten om de inre och yttre gränserna. I fortsättningen betraktas makar (också sambo och parförhållande), barn och föräldrar samt far-, mor-, och svärföräldrar, som släktingar. Inresa till Finland tillåts av vissa skäl: för en person som äger en fastighet, underhåll av egendom, för personliga skäl som familjeärenden (bröllop/begravning, egna barnets födelse, en allvarlig sjukdom av familjemedlem) och sällskapsförhållande. Om möjligt ska dokument som påvisar situationen medtas eftersom detta kan göra gränskontrollen smidigare. Ytterligare ett intyg på att man redan haft corona (under de senaste 6 månaderna, gäller bara Finland) eller intyg på negativ coronatest (max 7 dagar från provtagningen) är viktiga för att kunna passera gränsen smidigt. Alla resenärer till Finland hänvisas till en gratis coronatest på gränsen.
Mera info: (https://raja.fi/sv/anvisningar-om-gransovergang-corona)
Ruotsiin menijöiltä vaaditaan alle 48 tuntia vanha negatiivinen koronatestitulos ennen maahan saapumista. Rajoitukset ovat voimassa 31. toukokuuta saakka. Kts. työmatkustuksen osalta yllä oleva ohjeistus.
Toisesta EU-maasta (+ Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi) Ruotsiin matkustavat:
(Lähde: Ruotsin Folkhälsomyndighet)
Tiettyjä ryhmiä ei koske testausvaatimus:
Huom! Mikäli on sairastanut koronan, se näyttää pitkään positiivisen tuloksen, vaikka ei ole enää oireita.
Yksityiskohtaisemmat ohjeet ruotsiksi: https://www.regeringen.se/artiklar/2020/04/fragor-och-svar–inresestopp-till-eu-via-sverige/
Innan man reser till Sverige (från ett annat EU-land (+Island, Liechtenstein och Schweiz) t o m 31. maj 2021
Följande typer av test för covid-19 är godkända: Antigentest, PCR-test och LAMP-test. Antigentest finns i form av snabbtester för pågående covid-19-infektion, och är vanligen det test som benämns snabbtest.
Följande uppgifter måste finnas på intyget för att det ska vara giltigt:
(Folkhälsomyndigheten)
Följande personer undantas från testkravet:
– personer under 18 år och alla personer som bor i Sverige
– hälso- och sjukvårdstransporter samt personer som i Sverige ska genomgå operation eller annan vård som inte kan anstå
– transportsektorn
– personer med trängande familjeskäl
– humanitära skäl (t e x internationellt skydd)
– renskötsel, – sjömän, internationellt polis- eller tullsamarbete, räddningstjänsten
Ytterligare info: https://www.regeringen.se/artiklar/2020/04/fragor-och-svar–inresestopp-till-eu-via-sverige/
Asukasmäärä 2020/Invånarantalet 2020: Tornio-Haparanda (31234), Tornio (21614), Haparanda (9620)
Hallitus on tehnyt periaatepäätöksen, jonka mukaan maahantulon rajoituksia ja sisärajavalvontaa tarkastellaan viikoittain. Tarkastelun perusteena on koronaviruksen ilmaantuvuus. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos valmistelee ja toimittaa Rajavartiolaitokselle viikoittain ajankohtaiset maakohtaiset tauti-ilmaantuvuustiedot. Rajavartiolaitos valmistelee näiden pohjalta valtioneuvostolle esityksen sisärajavalvonnasta ja maahantulon rajoituksista. Valtioneuvosto päättää linjauksistaan saman viikon aikana. Uuden päätöksen mukaiset toimenpiteet tulevat voimaan seuraavan viikon maanantaina.
Regeringen har fattat ett principbeslut enligt vilket inresebegränsningarna och kontrollen vid de inre gränserna granskas varje vecka. Granskningen grundar sig på incidensen av coronaviruset. Institutet för hälsa och välfärd bereder och meddelar varje vecka de senaste incidenstalen för enskilda länder till Gränsbevakningsväsendet. Gränsbevakningsväsendet bereder utifrån dessa ett förslag för statsrådet om kontrollen vid de inre gränserna och inresebegränsningarna. Regeringen beslutar om sina riktlinjer under samma vecka. Läget som grundar sig på det nya beslutet träder i kraft följande måndag.
Ravintolat – Restauranger
Ohjeet ovat samat.
Samma instruktioner.
Testaus – Testning
Aluehallintovirasto määrää tartuntatautilain 16 §:n nojalla kaikki Tornion kaupungissa sijaitsevien rajanylityspaikkojen kautta riskimaista Suomeen saapuvat henkilöt osallistumaan maahantulon jälkeen Tornion kaupungin järjestämään terveystarkastukseen yleisvaarallisen covid-19-tartuntataudin leviämisen ehkäisemiseksi. Tässä päätöksessä riskimaista tulevilla henkilöillä tarkoitetaan niitä henkilöitä, jotka ovat 14 vuorokauden sisällä ennen maahantuloa oleskelleet maassa, jonka koronailmaantuvuus on suurempi kuin 25 / 100 000 henkilöä / 14 vrk. Määräys ei koske seuraavia henkilöitä:
• vuonna 2008 tai sen jälkeen syntyneet lapset • kuljetus- ja logistiikkahenkilöstö työtehtävissään • henkilöt, joilla on esittää negatiivinen tulos enintään 72 tuntia ennen maahantuloa otetusta koronavirustestistä • henkilöt, joilla on esittää luotettava todistus alle kuusi kuukautta sitten sairastetusta covid-19-infektiosta • erityisryhmät, joilla on paikallisten tartuntatautiviranomaisten kanssa sovitun menettelyn mukainen todistus
Enligt förordningen från Regionförvaltningsverket (lagen om infektionssjukdomar 16 §) ska alla som reser till Finland från riskländer med insidencen högre än 25/100 000 invånare) testas på gränsen. Undantag:
Näytteenotto rajalla (Pakkahuoneenkatu 1, Tornio). Näytteenotto on avoinna joka päivä vuorokauden ympäri. Kaikki Ruotsista Suomeen saapuvat matkustajat ohjataan Torniossa terveystarkastus- ja neuvontapisteelle, jos heillä ei ole esittää joko 1) enintään 72 tuntia vanhaa negatiivista koronatestitulosta tai 2) todistusta puolen vuoden sisällä sairastetusta koronavirustaudista. Työssäkäyvien osalta todistus negatiivisesta koronavirustestistä voi olla enintään seitsemän (7) vuorokautta vanha. Massatestausta ei ole kuitenkaan tarkoitettu muille kuin paluuliikenteelle Suomeen. Torniolaiset, haaparantalaiset sekä lähikuntien asukkaat käyvät testissä kotikunnassaan tai yksityisellä palveluntarjoajalla. Työnantajat ohjeistavat testauksen omille työntekijöilleen. Ohjeet alla. Näytteenotossa käyneet rajanylittäjät saavat vastauksen pikatestiin noin tunnissa. Testitulosta ei kuitenkaan tarvitse odottaa näytteenottopisteessä vaan asiakkaaseen otetaan yhteyttä, mikäli näyte on positiivinen. Mikäli vastausta ei kuulu kohtuullisen ajan kuluttua, soita numeroon Ruotsista Suomeen tulevien, koronatestissä käyneiden rajanylittäjien todistukset, p. 040 544 9662 (24/7).
Testning på gränsen (Pakkahuoneenkatu 1, Torneå) gäller bara gränstrafiken till Finland. Testningsplatsen är öppen varje dag, dygnet runt. Enligt de finska myndigheternas instruktioner ska alla testas för att begränsa smittspridningen. Därför hjälper det om man har ett intyg på att man redan haft corona under det senaste halvåret eller ett intyg på en negativ coronatest (max 72 timmar). För arbetstrafiken som dagligen passerar gränsen finns en egen fil. Medborgare i Haparanda och Torneå samt de närliggande kommuner ska testa sig i sin hemkommun eller i privat hälsovård. (instruktioner nedan). För arbetspendlare informerar arbetsgivaren om testningen. I masstestningen får man provsvaret i ca en timme. Man behöver inte vänta på svaret på plats utan om det är positivt kontaktar sjukvårdspersonalen en per telefon. Om svaret inte har kommit i rimlig tid, ring: +358 40 544 9662 (24/7).
Tornio
Terveysneuvonta- ja näytteenottopiste rajalla ma-su, vain ajanvarauksella Oma Mehiläinen Digiklinikka, osoite: Green line, Pakkahuoneenkatu 1
Tornion koronavirusnäytteenotto sijaitsee osoitteessa Pakkahuoneenkatu 1 (Greenlinen Tullin päädyn parkkialue). Näytteenotto toimii ainoastaan ajanvarauksella. Näytteenottoon saavuttaessa auto tulee jättää merkitylle paikalle. Siniselle näytteenottokontille saavutaan kävellen. Ruuhkien välttämiseksi pyydetään saapumaan vasta juuri ennen omaa aikaa. Varattu aika on ohjeellinen.
Coronainfo och provtagning vid gränsen, måndag-söndag, Green line, Pakkahuoneenkatu 1, endast med bokad tid. När man kommer till testning mlåste bilen lämnas på den avsedda platsen. Till själva provtagningen (blå container) ska man komma till fots. För att undvika trängsel, kom strax innan din tid men var beredd på förseningar.
Instruktioner:
Ajanvaraus Tornion koronanäytteenottoon
Ohje ajan varaamiseksi Torniossa (video)
Haparanda
Haaparannan testauspaikka on terveyskeskuksessa keskiviikkoisin klo 13-15 Ruotsin aikaa (drop in).
Omatestaus mahdollista. Ohjeet: https://www.haparanda.se/nyheter/nukandusnarttestadigsjalvforcovid19.5.6ee4f9261757f9a30a051857.html
I Haparanda sker provtagning på Hälsocentralen onsdagar mellan kl. 13-15 (drop-in).
Ilmainen ja vapaaehtoinen rokotus tarjotaan kaikille molemmissa maissa jokseenkin samassa aikataulussa ja järjestyksessä.
Gratis och frivilligt vaccination erbjuds för alla i båda länder i ungefär samma tidtabell och ordning.