Covid19 -tietoa asukkaille Torniossa ja Haaparannalla

Covid19 -tietoa asukkaille Torniossa ja Haaparannalla

Päivitetty  24.2.2022

Tältä sivulta löytyy molempien maiden Covid-19 -ohjeita ja voimassa olevia määräyksiä.  Tilanne voi muuttua nopeastikin, jos tartuntamäärät lisääntyvät tai vähenevät tai ohjeita tarkennetaan. Tilannetta seurataan ja sivua päivitetään tarvittaessa. Alla oleva tieto pohjautuu molempien maiden terveysviranomaisten ja hallitusten ohjeistuksiin.  Informaatio on suomeksi ja ruotsiksi, peräkkäisessä järjestyksessä.

Covid19 -info för invånare i Torneå och Haparanda

Uppdaterad 24/2 2022

På den här sidan finns information och instruktioner om Covid-19 i Sverige och i Finland. Situationen och instruktioner kan ändra sig väldigt snabbt beroende på antalet smittor eller justeringar på reglerna.  Därför uppdateras sidan regelbundet. Informationen baserar sig på svensk och finsk myndighetsinformation. Informationen finns på finska och på svenska, se rubrikerna.

Matkustus Ruotsiin/käynti Haaparannalla 

Ei voimassaolevia matkustusrajoituksia.

Lisätietoa:

Folkhälsomyndigheten

Polisen

Inresa till Sverige/besök i Haparanda  

Inga gällande inreserestriktioner.

Mera info:

Folkhälsomyndigheten

Polisen 

Matkustus Suomeen/paluu Haaparannalta 

Ei matkustusrajoituksia. Rajalla on edelleen infopiste ja mahdollisuus Covid-testiin maahan saapuville.

Huolehdithan omaehtoisesti terveysturvallisuudesta, eli sinulla on jokin näistä: rokotustodistus tai todistus sairastetusta koronataudista tai negatiivinen testitodistus (alle 72 tuntia testauksesta).

Suomi: koronarokotustodistus kanta.fi -järjestelmästä toimii näin:

• Kirjaudu Omakantaan kanta.fi-sivulta omalla tunnistusvälineelläsi kuten verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella.

1. Valitse vasemman reunan valikosta kohta Koronatodistus. Löydät linkin todistusosioon myös Omakannan etusivulta.
2. Hae todistusta painamalla linkkiä ”Avaa koronarokotustodistus (pdf)”. Jos sinulla on todistus, se avautuu uuteen välilehteen pdf-muodossa.
3. Tallenna pdf-tiedosto omaan puhelimeesi. Näin todistus on sinulla valmiina, kun tarvitset sitä. Voit myös tulostaa todistuksen paperille.

Inresa till Finland/Tillbaka från Haparanda  

Inga reserestriktioner. På gränsen finns infoställe och möjlighet till Covid- 19 test för alla inresande. Ta hand om hälsotryggheten och att du har något av dessa tre intyg: vaccinationsintyg eller intyg över genomgången covid-19 eller intyg över ett negativt coronatestresultat (inom 72 h).

Sverige: för att få ett covidbevis på genomförd vaccination så behöver du:

Vaccinera dig. Inom sju dagar rapporteras vaccinationen in till Nationella vaccinationsregistret.

1. Logga in med e-legitimation på www.covidbevis.se (öppnar den 1 juli)
2. Hämta, skriv ut eller spara ditt vaccinationsbevis. När du har hämtat beviset skickas det även automatiskt till din digitala brevlåda, om du har en.
3. Redo att användas. Kom ihåg att undersöka vilka regler som gäller för ditt resmål.

Covid-tartunnat kaupungeissa  3/2020 – 8/2022 / Antal Covid-fall i städerna 3/2020 -8/2 2022

Haparanda: 1409

Tornio: 1492

 Rokotuskattavuus/Vaccinerade (16/2 2022)

	1 annos / dos	2 annosta / fullvaccinerade	3 annosta / 3. dos
Tornio	76,5%	74,1%	43,3%
Haparanda	84,7%	82,9%	47%

Suomi/Finland:12-vuotiaat ja vanhemmat/ f o m 12 år gamla  Ruotsi/Sverige: 16-vuotiaat ja vanhemmat/ f o m 16 år gamla

Yleisötilaisuuksien kokoontumisrajoitus –  Begränsning i folksamlingar

• Tornio: ei voimassa olevia rajoituksia / inga gällande begränsningar
•  Haaparanta: ei voimassa olevia rajoituksia / inga gällande begränsningar

Hygienia ja tartunnan välttäminen – Hygien och att undvika smitta

• Ohjeet ovat samat koskien hygieniaa ja tartunnan välttämistä.
  • Jää kotiin saadessasi covid-19 viittaavia oireita.
  • Pidä turvaväli.
  • Pese kädet usein, käytä käsidesiä.
  • Suojaa suusi, kun yskit tai aivastat. Käytä esimerkiksi nenäliinaa tai hihaa. Älä yski tai aivasta kämmeneesi.
  • Älä koskettele silmiäsi, nenääsi tai suutasi.
• Instruktionerna är samma gällande personlig hygien och att undvika smitta.
  • Stanna hemma vid minsta sjukdomssymtom tydande på covid-19.
  • Håll avstånd.
  • Tvätta händerna ofta.
  • Använd handsprit.
  • Hosta och nys i armvecket.
  • Undvik att röra ögon, näsa och mun.

Hoitokodit ja sairaalat – Vårdenheter, äldreboenden

• Tornio:
  • Vierailuista on sovittava toimintayksikön kanssa, vierailukiellot voivat olla voimassa tiettyinä aikoina.  Vierailijoiden on oltava oireettomia ja heitä voi olla 1-2 kerrallaan.
  • Yleistä: käytä kasvomaskia tai suu-nenäsuojusta. Jos niitä ei ole saatavilla, suojaa suusi ja nenäsi kertakäyttönenäliinalla. Huolehdi käsihygieniasta ennen ja jälkeen vierailun ja kun olet kosketellut esimerkiksi ovenkahvoja.
  • Allmänt: på besök i vårdenheter: använd munskydd och finns inte en sådan tillhanda, skydda munnen och näsan med en näsduk. Var noggrann med handhygien före och efter besöket när du har rört t ex vid handtag.
• Haparanda: 
  • Vierailuja pyydetään välttämään tarttuvamman omikronin vuoksi siihen asti kunnes tartunnat vähenevät
  • Jos vierailet, tee se vain oireettomana, ilmoita vierailustasi etukäteen puhelimitse henkilökunnalle, tapaa omaisiasi yksityisissä tiloissa ja noudata hygieniasuosituksia. Jokaisella osastolla on lainattavissa visiiri. Sen käyttöä suositellaan vierailun aikana.
  • Undvik besök  på särskilda boenden och LSS-boenden under de kommande veckorna, tills smittspridningen avtagit
    • Kom bara om du är helt symtomfri, stanna hemma även om du enbart har milda symtom.
    • Kontakta enheten via telefon innan ditt besök. På så vis undviks folksamlingar (för många besök samtidigt). Det ger också möjlighet för personalen att informera om gällande rekommendationer och rutiner.
    • Besök din närstående i lägenheten/rummet, inte i gemensamma utrymmen så som dagrum eller matsal.
    • Var noga med din handhygien.
    • Håll 2 meters avstånd till andra.
    • Varje avdelning har visir att låna ut till besökare. Vi rekommenderar att alla besökare har på sig det under hela besöket.

Ravintolat – Restauranger

• Tornio: vaihtelevat rajoitukset, tarkista ravintolasta/kolla gällande restriktioner från restaurangen
•  Haaparanta: ei voimassa olevia rajoituksia / inga gällande begränsningar

Joukkoliikenne – Lokaltrafik

Kasvomaskin käyttöä suositellaan Suomen ja Ruotsin  joukkoliikenteessä /I Finland  och Sverige rekommenderas det att använda munskyddet i kollektivtrafiken.

Maskin käyttö – Munskydd

Suomessa on laaja maskinkäyttösuositus tilanteissa jolloin turvavälejä ei voida taata. /I Finland rekommenderas det  att använda munskydd där det inte är möjligt att hålla avstånd.

Etätyöt – Distansarbete

Haparanda: Työnantaja ohjeistaa.

Tornio: Suositellaan, työnantaja ohjeistaa / Rekommenderas, arbetsgivaren informerar.

Koulut – Skolor

• Koulut toimivat normaalisti, turvaohjeita noudattaen. Tarvittaessa valmius etäopetukseen.
• Skolorna fungerar normalt. Instruktionerna följs noggrant. Vid behov distansundervisning.

Testaus – Testning

• Tornio: Ei ole välttämätöntä hakeutua koronavirustestiin pelkän testin takia, vaan riittää että sairastaa oireisen hengitystieinfektion kotona eristäytymällä 5 päivän ajaksi. Töihin tai kouluun voi palata kahden oireettoman päivän jälkeen kunhan kokonaisaika on vähintään 5 päivää.
• Torneå: när infektion drabbas, stanna hemma 5 dagar. Till skolan och arbetet kan man återvända efter två symtomfria dagar. Testning inte nödvändigt vid lindriga symtom.
• Haparanda: instruktioner

Näytteenotto, oireiset ja altistuneet – Provtagning, symtom eller exponerade

Tornio

Terveysneuvonta- ja näytteenottopiste rajalla ma-su, vain ajanvarauksella Oma Mehiläinen Digiklinikka, osoite: Green line, Pakkahuoneenkatu 1

• • • Ajanvaraus Tornion koronanäytteenottoon

Tornion koronavirusnäytteenotto sijaitsee osoitteessa Pakkahuoneenkatu 1 (Greenlinen Tullin päädyn parkkialue). Näytteenotto toimii ainoastaan ajanvarauksella. Näytteenottoon saavuttaessa auto tulee jättää merkitylle paikalle. Siniselle näytteenottokontille saavutaan kävellen. Ruuhkien välttämiseksi pyydetään saapumaan vasta juuri ennen omaa aikaa. Varattu aika on ohjeellinen.

Rajaliikenteen testauspiste sijaitsee osoitteessa Pakkahuoneenkatu 1. Testauspiste on avoinna joka päivä kello 7-22.

Coronainfo och provtagning vid gränsen, måndag-söndag, Green line, Pakkahuoneenkatu 1, endast med bokad tid. När man kommer till testning mlåste bilen lämnas på den avsedda platsen. Till själva provtagningen (blå container) ska man komma till fots. För att undvika trängsel, kom strax innan din tid men var beredd på förseningar.

Testing för gränstrafiken är öppet mellan 6.00 – 18.00 dagligen.

Instruktioner:

Ajanvaraus Tornion koronanäytteenottoon

Haparanda

Ohjeet tästä linkistä:testausohjeet

Omatestaus mahdollista. Ohjeet: Självtest

Haparanda: läs instruktioner för  testning

Koronasovellus – Corona-app

• Suomessa
  • Suomessa on käytössä Koronavilkku-sovellus.
  • I Finland finns Coronablinkern.
• Ruotsissa
  • Ruotsissa ei vielä saatavilla sovellusta.
  • I Sverige ingen app.

Rokotukset – Vaccination

Ilmainen ja vapaaehtoinen rokotus tarjotaan kaikille molemmissa maissa jokseenkin samassa aikataulussa ja järjestyksessä.

Gratis och frivilligt vaccination erbjuds för alla i båda länder i ungefär samma tidtabell och ordning.

Ohjeet ja päätökset – Instruktioner och beslut ges av

• Tornio:
  • Hallitus ja eduskunta (regering och riksdag)
  • Terveyden- ja hyvinvoinnin laitos (Institutet för hälsa och välfärd)
  • Aluehallintovirasto (Regionförvaltningsverket)
  • Länsi-pohjan sairaanhoitopiiri (Länsi-Pohja sjukvårdsdistrikt)
  • Paikallinen terveydenhuolto (regional och lokal sjukvård)
• Haparanda:
  • Regering och riksdag (hallitus ja eduskunta)
  • Olika nationella myndigheter såsom Folkhälsomyndigheten (kansalliset viranomaiset)
  • Smittskydd Norrbotten
  • Regional och lokal sjukvård (alueellinen ja paikallinen terveydenhuolto)

Näin rajaliikenteestä koronapandemian aikana päätetään Suomessa

Hallitus on tehnyt periaatepäätöksen, jonka mukaan maahantulon rajoituksia ja sisärajavalvontaa tarkastellaan viikoittain. Tarkastelun perusteena on koronaviruksen ilmaantuvuus. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos valmistelee ja toimittaa Rajavartiolaitokselle viikoittain ajankohtaiset maakohtaiset tauti-ilmaantuvuustiedot. Rajavartiolaitos valmistelee näiden pohjalta valtioneuvostolle esityksen sisärajavalvonnasta ja maahantulon rajoituksista. Valtioneuvosto päättää linjauksistaan saman viikon aikana. Uuden päätöksen mukaiset toimenpiteet tulevat voimaan seuraavan viikon maanantaina.

Så här fattas besluten om gränstrafiken under coronapandemin i Finland

Regeringen har fattat ett principbeslut enligt vilket inresebegränsningarna och kontrollen vid de inre gränserna granskas varje vecka. Granskningen grundar sig på incidensen av coronaviruset. Institutet för hälsa och välfärd bereder och meddelar varje vecka de senaste incidenstalen för enskilda länder till Gränsbevakningsväsendet. Gränsbevakningsväsendet bereder utifrån dessa ett förslag för statsrådet om kontrollen vid de inre gränserna och inresebegränsningarna. Regeringen beslutar om sina riktlinjer under samma vecka. Läget som grundar sig på det nya beslutet träder i kraft följande måndag.