Covid19 -tietoa asukkaille Torniossa ja Haaparannalla

Päivitetty 15.9.2021

Tältä sivulta löytyy infoa molempien maiden Covid19-ohjeistuksesta.  Tilanne voi muuttua nopeastikin, jos tartuntamäärät lisääntyvät tai vähenevät. Tilannetta seurataan ja päivitetään viikoittain. Alla oleva tieto pohjautuu molempien maiden terveysviranomaisten ja hallitusten ohjeistuksiin. Informaatio on suomeksi ja ruotsiksi, peräkkäisessä järjestyksessä.

Covid19 -info för invånare i Torneå och Haparanda

Uppdaterad 15/9 2021

På den här sidan finns information och instruktioner om Covid19 i Sverige och i Finland. Situationen och instruktioner kan ändra sig väldigt snabbt beroende på antalet smittor. Därför uppdateras sidan regelbundet. Informationen baserar sig på svensk och finsk myndighetsinformation. Informationen finns på finska och på svenska, se rubrikerna.

Matkustus Ruotsiin/käynti Haaparannalla
  • Pohjoismaista (Suomi, Norja, Tanska ja Islanti) voidaan matkustaa Ruotsiin ilman rajoituksia ja testivaatimusta.
Inresa till Sverige/besök i Haparanda
  • Från de nordiska länderna (Finland, Norge, Danmark och Island) kan man resa till Sverige utan restriktioner och negativt testkrav.
Matkustus Suomeen/paluu Haaparannalta 
  • Sisärajavalvonta Suomen rajalla on päättynyt ja maahan voi saapua ilman erityistä syytä.
  • Suomeen tullessa ohjataan Torniossa rajalla ilmaiseen koronatestiin ulkopaikkakuntalaiset henkilöt joilla ei ole enintään 72 tuntia sitten otettua negatiivista testitodistusta, ei ole rokotettu ollenkaan tai ei ole sairastanut koronaa viimeisen puolen vuoden aikana. Testaus ei koske vuonna 2006 ja sen jälkeen syntyneitä lapsia ja nuoria.
  • Täyden rokotussarjan, eli 2 rokotuksen saaneilla tai viimeisen 6 kk:n aikana koronan sairastaneilla katsotaan olevan täysi suoja, eikä erityisiä toimenpiteitä vaadita maahan tullessa. Yhden rokotuksen saaneille suositellaan vahvasti testausta 3 vuorokauden sisällä.
  • Huolehdi tarvittavat todistukset valmiiksi rajalle tullessasi, näin todistusten tarkistaminen sujuu nopeasti. Huom! Seuraavista kunnista tulevat saavat matkustaa täysin vapaasti ilmoittamalla kotipaikkakuntansa ( Haparanda, Kiruna, Pajala, Övertorneå).  Rajavartiolaitos auttaa virka-apuna Torniossa todistusten tarkistamisessa.

Suomi: koronarokotustodistus kanta.fi -järjestelmästä toimii näin:

  • Kirjaudu Omakantaan kanta.fi-sivulta omalla tunnistusvälineelläsi kuten verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella.
  1. Valitse vasemman reunan valikosta kohta Koronatodistus. Löydät linkin todistusosioon myös Omakannan etusivulta.
  2. Hae todistusta painamalla linkkiä ”Avaa koronarokotustodistus (pdf)”. Jos sinulla on todistus, se avautuu uuteen välilehteen pdf-muodossa.
  3. Tallenna pdf-tiedosto omaan puhelimeesi. Näin todistus on sinulla valmiina, kun tarvitset sitä. Voit myös tulostaa todistuksen paperille.

Inresa till Finland/tillbaka från Haparanda 

  • Gränsbevakningsväsendets kontroller vid Schengenområdets inre gränser har upphört, likaså lokal befolkning får resa fritt (Haparanda, Kiruna, Pajala, Övertorneå).
  • När man kommer till Finland hänvisas till en gratis coronatest de som inte är från orten, inte har ett negativt testintyg (max 72 timmar från testningen), har inte fått 1-2 vaccindoser eller har inte haft corona under de senaste 6 månaderna. Gäller inte barn och ungdomar födda 2006 eller senare och ej heller dem som bor i Haparanda, Kiruna, Pajala, Övertorneå. Ta fram ditt vaccinationsintyg och personbevis innan du anländer gränsen, då går allt fortare och smidigare. Gränsbevakningen hjälper Torneå stad med intygskontroller under några veckor.
  • De som har fått två vaccindoser eller har haft corona under de senaste 6 månaderna anses ha full skydd. Om man har fått en vaccindos, rekommenderas testning inom 3 dygn efter inresan.

Sverige: för att få ett covidbevis på genomförd vaccination så behöver du:

Vaccinera dig. Inom sju dagar rapporteras vaccinationen in till Nationella vaccinationsregistret.

  1. Logga in med e-legitimation på www.covidbevis.se (öppnar den 1 juli)
  2. Hämta, skriv ut eller spara ditt vaccinationsbevis. När du har hämtat beviset skickas det även automatiskt till din digitala brevlåda, om du har en.
  3. Redo att användas. Kom ihåg att undersöka vilka regler som gäller för ditt resmål.
Covid-tartunnat kaupungeissa alkaen 3/2020 / Antal Covid-fall i städerna f o m mars 2020

Haparanda: 669

Tornio: 411

Yleisötilaisuuksien kokoontumisrajoitus –  Begränsning i folksamlingar
  • Tornio: ei voimassa olevia kokoontumisrajoituksia
  • Torneå: inga gällande begränsningar
  • Haaparanta: suositus sisätila 50, osoitetut paikat 300, ulkotila 600, urheilutapahtumat 900, isot tapahtumat 3000/osoitetut paikat. Voimassa toistaiseksi. Yleinen ohjeistus on, että vältetään oleskelua sisätiloissa, kuten ostoskeskuksissa tai kuntosaleilla. Fyysinen kontakti vain heidän kanssaan, jotka asuvat samassa taloudessa.
  • Haparanda: rekommendation max 50 personer,med anvisade sittplatser 300,  utomhus 600, sportevenemang 900, större evenemang med anvisade sittplatser 3000.  Gäller tillsvidare. Alla bör avstå från att vistas i inomhusmiljöer där människor samlas, exempelvis köpcentrum eller gym. Ingen fysisk kontakt annat än med dem du bor med.
Hygienia ja tartunnan välttäminen – Hygien och att undvika smitta
  • Ohjeet ovat samat koskien hygieniaa ja tartunnan välttämistä.
    • Jää kotiin saadessasi covid-19 viittaavia oireita.
    • Pidä turvaväli.
    • Pese kädet usein, käytä käsidesiä.
    • Suojaa suusi, kun yskit tai aivastat. Käytä esimerkiksi nenäliinaa tai hihaa. Älä yski tai aivasta kämmeneesi.
    • Älä koskettele silmiäsi, nenääsi tai suutasi.
  • Instruktionerna är samma gällande personlig hygien och att undvika smitta.
    • Stanna hemma vid minsta sjukdomssymtom tydande på covid-19.
    • Håll avstånd.
    • Tvätta händerna ofta.
    • Använd handsprit.
    • Hosta och nys i armvecket.
    • Undvik att röra ögon, näsa och mun.
Hoitokodit ja sairaalat – Vårdenheter, äldreboenden
  • Suomessa ja Ruotsissa vierailut ovat sallittuja, turvaohjeet huomioiden ja hygieniasuosituksia noudattaen.
  • I Finland och Sverige är det tillåtet att besöka anhöriga i vårdhem och sjukhus då man följer hygieni- och andra instruktioner. Se nedan.
  • Tornio:
    • Vierailuista on sovittava toimintayksikön kanssa. Vierailijoiden on oltava oireettomia ja heitä voi olla 1-2 kerrallaan.
    • Käytä kasvomaskia tai suu-nenäsuojusta. Jos niitä ei ole saatavilla, suojaa suusi ja nenäsi kertakäyttönenäliinalla. Huolehdi käsihygieniasta ennen ja jälkeen vierailun ja kun olet kosketellut esimerkiksi ovenkahvoja.
    • På besök i vårdenheter: använd munskydd och finns inte en sådan tillhanda, skydda munnen och näsan med en näsduk. Var noggrann med handhygien före och efter besöket när du har rört t ex vid handtag.
  • Haparanda: 
    • Vieraile vain oireettomana, ilmoita vierailustasi etukäteen puhelimitse henkilökunnalle, tapaa omaisiasi yksityisissä tiloissa ja noudata hygieniasuosituksia. Jokaisella osastolla on lainattavissa visiiri. Sen käyttöä suositellaan vierailun aikana.
      • Kom bara om du är helt symtomfri, stanna hemma även om du enbart har milda symtom.
      • Kontakta enheten via telefon innan ditt besök. På så vis undviks folksamlingar (för många besök samtidigt). Det ger också möjlighet för personalen att informera om gällande rekommendationer och rutiner.
      • Besök din närstående i lägenheten/rummet, inte i gemensamma utrymmen så som dagrum eller matsal.
      • Var noga med din handhygien.
      • Håll 2 meters avstånd till andra.
      • Varje avdelning har visir att låna ut till besökare. Vi rekommenderar att alla besökare har på sig det under hela besöket.

Ravintolat – Restauranger

Ohjeet ovat samat. /Samma instruktioner.

    • Kaikille asiakkaille pitää olla istumapaikka, turvavälit, siisteys, käsidesi tarjolla.
    • Ravintoloiden aukioloaikoja ja anniskeluaikoja on rajoitettu. 
    • Sittplats för alla, möjlighet att hålla avstånd, handsprit, bra hygien.
    • Det finns begränsningar och ändringar i öppettider.
Joukkoliikenne – Lokaltrafik
  • Joukkoliikenteessä pitää molemmissa maissa huomioida turvavälit, Ruotsissa lisäksi suositellaan välttämään matkustamista julkisilla liikennevälineillä jos se on mahdollista. Kasvomaskin käyttöä suositellaan,
  • I båda länder ska man följa säkerhetsinstruktionerna. Munskydd rekommenderas. I Sverige finns starkare rekommendation att undvika lokaltrafik.
Matkustaminen – Resor
  • Tornio
    • Hallitus suosittelee välttämään tarpeetonta matkustamista muualle paitsi maihin, joiden osalta on luovuttu maahantulon rajoituksista.
    • Regeringen rekommenderar att undvika onödiga resor förutom länder länder där begränsningen upphävts.
  • Haparanda
    • Ulkoministeriö kehottaa välttämään matkustamista muihin maihin.
    •  Utrikesdepartementet (UD)  avråder från resor till andra länder.
Maskin käyttö – Munskydd
    • Suomessa maskin käyttöä suositellaan silloin kun turvavälien pitämien on mahdotonta: mm. kaupoissa, hoitokodeissa, koronatestauksessa, joukkoliikenteessä, yleisötilaisuuksissa, ravintoloissa.
    • I Finland rekommenderas att använda mask då man inte kan hålla tillräckligt avstånd det tex i affärer, testningsplatser, vårdhem, sjukhus, restauranger, kollektivtrafik, folksamlingar.
Etätyöt – Distansjobb
  • Suositellaan molemmissa maissa, työnantaja ohjeistaa.
  • Rekommenderas i båda länder, arbetsgivaren ger instruktioner.
Koulut – Skolor
  • Sama ohjeistus. Koulut toimivat normaalisti, turvaohjeita noudattaen. Tarvittaessa valmius etäopetukseen.
  • Samma instruktioner. Skolorna fungerar normalt. Instruktionerna följs noggrant. Vid behov distansundervisning.

Testaus – Testning

  • Torniossa ja Haaparannalla testataan kaikki oireiset, altistuneet ja sairaalaan tulijat. Testiin pitää hakeutua heti koronaan viittaavien oireiden ilmaannuttua. Haaparannalla pääsee myös vasta-ainetestiin. Kts. ohjeet alempaa. Kaikki oireiset ja altistuneet testataan, samoin sairaalaan tulijat. Vasta-ainetestiin pääsee kahden viikon kuluttua oireiden loppumisesta. Haaparannan kaupungin hoitoalan työntekijät ja kriisinhallinnan kannalta tärkeät testataan.
  • I Haparanda och Torneå testas alla som har symtom, kommer till sjukhuset eller har blivit utsätts för corona. Det är också ytterst viktigt att söka sig till en test om man har minsta covidtydande symtom. Antikroppstest är möjlig efter två veckor symtomen är över. Haparanda testar all personal inom hälso- och sjukvård (sereologitest) samt krisledning (tjänstepersoner och kommunstyrelsen).
Suomeen tulevien rajanylittäjien testaaminen 1.3.2021 alkaen

Näytteenotto rajalla (Pakkahuoneenkatu 1, Tornio).  Näytteenotto on avoinna joka päivä vuorokauden ympäri. Kaikki Ruotsista Suomeen saapuvat matkustajat ohjataan Torniossa terveystarkastus- ja neuvontapisteelle, jos heillä ei ole esittää joko 1) enintään 72 tuntia vanhaa negatiivista koronatestitulosta tai 2) todistusta puolen vuoden sisällä sairastetusta koronavirustaudista 3) rokotustodistusta 1-2 annoksesta.  Työssäkäyvien osalta todistus negatiivisesta koronavirustestistä voi olla enintään seitsemän (7) vuorokautta vanha. Massatestausta ei ole kuitenkaan tarkoitettu muille kuin paluuliikenteelle Suomeen. Torniolaiset, haaparantalaiset sekä lähikuntien asukkaat käyvät testissä kotikunnassaan tai yksityisellä palveluntarjoajalla. Työnantajat ohjeistavat testauksen omille työntekijöilleen. Ohjeet alla. Näytteenotossa käyneet rajanylittäjät saavat vastauksen testiin saman päivän aikana. Testitulosta ei kuitenkaan tarvitse odottaa näytteenottopisteessä vaan asiakkaaseen otetaan yhteyttä, mikäli näyte on positiivinen. Mikäli vastausta ei kuulu kohtuullisen ajan kuluttua, soita numeroon Ruotsista Suomeen tulevien, koronatestissä käyneiden rajanylittäjien todistukset, p. 040 544 9662 (24/7).

Masstestning för alla som passerar gränsen till Finland f o m 1. mars 2021

Testning på gränsen (Pakkahuoneenkatu 1, Torneå)  gäller bara gränstrafiken till Finland. Testningsplatsen är öppen varje dag, dygnet runt. Enligt de finska myndigheternas instruktioner ska alla testas för att begränsa smittspridningen förutom om man har 1)  ett intyg på att man redan haft corona under det senaste halvåret  2) vaccinationsintyg (1-2 doser) 3) ett intyg på en negativ coronatest (max 72 timmar).   Medborgare i Haparanda och Torneå samt de närliggande kommuner ska testa sig i sin hemkommun eller i privat hälsovård. (instruktioner nedan). För arbetspendlare informerar arbetsgivaren om testningen. I masstestningen får man provsvaret under samma dag. Man behöver inte vänta på svaret på plats utan om det är positivt kontaktar sjukvårdspersonalen en per telefon. Om svaret inte har kommit i rimlig tid, ring: +358 40 544 9662 (24/7).

Näytteenotto, oireiset ja altistuneet – Provtagning, symtom eller exponerade

Tornio

Terveysneuvonta- ja näytteenottopiste rajalla ma-su, vain ajanvarauksella Oma Mehiläinen Digiklinikka, osoite: Green line, Pakkahuoneenkatu 1

Tornion koronavirusnäytteenotto sijaitsee osoitteessa Pakkahuoneenkatu 1 (Greenlinen Tullin päädyn parkkialue). Näytteenotto toimii ainoastaan ajanvarauksella. Näytteenottoon saavuttaessa auto tulee jättää merkitylle paikalle. Siniselle näytteenottokontille saavutaan kävellen. Ruuhkien välttämiseksi pyydetään saapumaan vasta juuri ennen omaa aikaa. Varattu aika on ohjeellinen.

Coronainfo och provtagning vid gränsen, måndag-söndag, Green line, Pakkahuoneenkatu 1, endast med bokad tid. När man kommer till testning mlåste bilen lämnas på den avsedda platsen. Till själva provtagningen (blå container) ska man komma till fots. För att undvika trängsel, kom strax innan din tid men var beredd på förseningar.

Instruktioner:

Ajanvaraus Tornion koronanäytteenottoon

Haparanda

Haaparannan testauspaikka on terveyskeskuksessa  keskiviikkoisin klo 13-15 Ruotsin aikaa (drop in).

Omatestaus mahdollista. Ohjeet: https://www.haparanda.se/nyheter/nukandusnarttestadigsjalvforcovid19.5.6ee4f9261757f9a30a051857.html

I Haparanda sker provtagning på Hälsocentralen  onsdagar mellan kl. 13-15 (drop-in).

Koronasovellus – Corona-app
  • Suomessa
    • Suomessa on käytössä Koronavilkku-sovellus.
    • I Finland finns Coronablinkern.
  • Ruotsissa
    • Ruotsissa ei vielä saatavilla sovellusta.
    • I Sverige ingen app ännu.
Rokotukset – Vaccination

Ilmainen ja vapaaehtoinen rokotus tarjotaan kaikille molemmissa maissa jokseenkin samassa aikataulussa ja järjestyksessä.

Gratis och frivilligt vaccination erbjuds för alla i båda länder i ungefär samma tidtabell och ordning.

Ohjeet ja päätökset – Instruktioner och beslut ges av
  • Tornio:
    • Hallitus ja eduskunta (regering och riksdag)
    • Terveyden- ja hyvinvoinnin laitos (Institutet för hälsa och välfärd)
    • Aluehallintovirasto (Regionförvaltningsverket)
    • Länsi-pohjan sairaanhoitopiiri (Länsi-Pohja sjukvårdsdistrikt)
    • Paikallinen terveydenhuolto (regional och lokal sjukvård)
  • Haparanda:
    • Regering och riksdag (hallitus ja eduskunta)
    • Olika nationella myndigheter såsom Folkhälsomyndigheten (kansalliset viranomaiset)
    • Smittskydd Norrbotten
    • Regional och lokal sjukvård (alueellinen ja paikallinen terveydenhuolto)
Näin rajaliikenteestä koronapandemian aikana päätetään Suomessa

Hallitus on tehnyt periaatepäätöksen, jonka mukaan maahantulon rajoituksia ja sisärajavalvontaa tarkastellaan viikoittain. Tarkastelun perusteena on koronaviruksen ilmaantuvuus. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos valmistelee ja toimittaa Rajavartiolaitokselle viikoittain ajankohtaiset maakohtaiset tauti-ilmaantuvuustiedot. Rajavartiolaitos valmistelee näiden pohjalta valtioneuvostolle esityksen sisärajavalvonnasta ja maahantulon rajoituksista. Valtioneuvosto päättää linjauksistaan saman viikon aikana. Uuden päätöksen mukaiset toimenpiteet tulevat voimaan seuraavan viikon maanantaina.

Så här fattas besluten om gränstrafiken under coronapandemin i Finland

Regeringen har fattat ett principbeslut enligt vilket inresebegränsningarna och kontrollen vid de inre gränserna granskas varje vecka. Granskningen grundar sig på incidensen av coronaviruset. Institutet för hälsa och välfärd bereder och meddelar varje vecka de senaste incidenstalen för enskilda länder till Gränsbevakningsväsendet. Gränsbevakningsväsendet bereder utifrån dessa ett förslag för statsrådet om kontrollen vid de inre gränserna och inresebegränsningarna. Regeringen beslutar om sina riktlinjer under samma vecka. Läget som grundar sig på det nya beslutet träder i kraft följande måndag.

Sivun alkuun