Päivitetty 24.2.2022
Tältä sivulta löytyy molempien maiden Covid-19 -ohjeita ja voimassa olevia määräyksiä. Tilanne voi muuttua nopeastikin, jos tartuntamäärät lisääntyvät tai vähenevät tai ohjeita tarkennetaan. Tilannetta seurataan ja sivua päivitetään tarvittaessa. Alla oleva tieto pohjautuu molempien maiden terveysviranomaisten ja hallitusten ohjeistuksiin. Informaatio on suomeksi ja ruotsiksi, peräkkäisessä järjestyksessä.
Uppdaterad 24/2 2022
På den här sidan finns information och instruktioner om Covid-19 i Sverige och i Finland. Situationen och instruktioner kan ändra sig väldigt snabbt beroende på antalet smittor eller justeringar på reglerna. Därför uppdateras sidan regelbundet. Informationen baserar sig på svensk och finsk myndighetsinformation. Informationen finns på finska och på svenska, se rubrikerna.
Ei voimassaolevia matkustusrajoituksia.
Lisätietoa:
Folkhälsomyndigheten
Polisen
Inga gällande inreserestriktioner.
Mera info:
Ei matkustusrajoituksia. Rajalla on edelleen infopiste ja mahdollisuus Covid-testiin maahan saapuville.
Huolehdithan omaehtoisesti terveysturvallisuudesta, eli sinulla on jokin näistä: rokotustodistus tai todistus sairastetusta koronataudista tai negatiivinen testitodistus (alle 72 tuntia testauksesta).
Suomi: koronarokotustodistus kanta.fi -järjestelmästä toimii näin:
Inresa till Finland/Tillbaka från Haparanda
Inga reserestriktioner. På gränsen finns infoställe och möjlighet till Covid- 19 test för alla inresande. Ta hand om hälsotryggheten och att du har något av dessa tre intyg: vaccinationsintyg eller intyg över genomgången covid-19 eller intyg över ett negativt coronatestresultat (inom 72 h).
Sverige: för att få ett covidbevis på genomförd vaccination så behöver du:
Vaccinera dig. Inom sju dagar rapporteras vaccinationen in till Nationella vaccinationsregistret.
Haparanda: 1409
Tornio: 1492
Suomi/Finland:12-vuotiaat ja vanhemmat/ f o m 12 år gamla Ruotsi/Sverige: 16-vuotiaat ja vanhemmat/ f o m 16 år gamla
Ravintolat – Restauranger
Kasvomaskin käyttöä suositellaan Suomen ja Ruotsin joukkoliikenteessä /I Finland och Sverige rekommenderas det att använda munskyddet i kollektivtrafiken.
Suomessa on laaja maskinkäyttösuositus tilanteissa jolloin turvavälejä ei voida taata. /I Finland rekommenderas det att använda munskydd där det inte är möjligt att hålla avstånd.
Haparanda: Työnantaja ohjeistaa.
Tornio: Suositellaan, työnantaja ohjeistaa / Rekommenderas, arbetsgivaren informerar.
Testaus – Testning
Tornio
Terveysneuvonta- ja näytteenottopiste rajalla ma-su, vain ajanvarauksella Oma Mehiläinen Digiklinikka, osoite: Green line, Pakkahuoneenkatu 1
Tornion koronavirusnäytteenotto sijaitsee osoitteessa Pakkahuoneenkatu 1 (Greenlinen Tullin päädyn parkkialue). Näytteenotto toimii ainoastaan ajanvarauksella. Näytteenottoon saavuttaessa auto tulee jättää merkitylle paikalle. Siniselle näytteenottokontille saavutaan kävellen. Ruuhkien välttämiseksi pyydetään saapumaan vasta juuri ennen omaa aikaa. Varattu aika on ohjeellinen.
Rajaliikenteen testauspiste sijaitsee osoitteessa Pakkahuoneenkatu 1. Testauspiste on avoinna joka päivä kello 7-22.
Coronainfo och provtagning vid gränsen, måndag-söndag, Green line, Pakkahuoneenkatu 1, endast med bokad tid. När man kommer till testning mlåste bilen lämnas på den avsedda platsen. Till själva provtagningen (blå container) ska man komma till fots. För att undvika trängsel, kom strax innan din tid men var beredd på förseningar.
Testing för gränstrafiken är öppet mellan 6.00 – 18.00 dagligen.
Instruktioner:
Ajanvaraus Tornion koronanäytteenottoon
Haparanda
Ohjeet tästä linkistä:testausohjeet
Omatestaus mahdollista. Ohjeet: Självtest
Haparanda: läs instruktioner för testning
Ilmainen ja vapaaehtoinen rokotus tarjotaan kaikille molemmissa maissa jokseenkin samassa aikataulussa ja järjestyksessä.
Gratis och frivilligt vaccination erbjuds för alla i båda länder i ungefär samma tidtabell och ordning.
Hallitus on tehnyt periaatepäätöksen, jonka mukaan maahantulon rajoituksia ja sisärajavalvontaa tarkastellaan viikoittain. Tarkastelun perusteena on koronaviruksen ilmaantuvuus. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos valmistelee ja toimittaa Rajavartiolaitokselle viikoittain ajankohtaiset maakohtaiset tauti-ilmaantuvuustiedot. Rajavartiolaitos valmistelee näiden pohjalta valtioneuvostolle esityksen sisärajavalvonnasta ja maahantulon rajoituksista. Valtioneuvosto päättää linjauksistaan saman viikon aikana. Uuden päätöksen mukaiset toimenpiteet tulevat voimaan seuraavan viikon maanantaina.
Regeringen har fattat ett principbeslut enligt vilket inresebegränsningarna och kontrollen vid de inre gränserna granskas varje vecka. Granskningen grundar sig på incidensen av coronaviruset. Institutet för hälsa och välfärd bereder och meddelar varje vecka de senaste incidenstalen för enskilda länder till Gränsbevakningsväsendet. Gränsbevakningsväsendet bereder utifrån dessa ett förslag för statsrådet om kontrollen vid de inre gränserna och inresebegränsningarna. Regeringen beslutar om sina riktlinjer under samma vecka. Läget som grundar sig på det nya beslutet träder i kraft följande måndag.