Torneålders museum firar utgivningen av den nya barnboken “Antti och Britta på den historiska Älven” med öppet hus lördagen den 26 september kl. 10.00–14.00 svensk tid. Boken är skriven av museiassistenten och dramapedagogen Elina Kannelsuvanto och illustrerad av bildkonstnären Juho Nevalainen.
Boken ges ut av Väyläkirjat- bokförlag och har producerats i samarbete med Tornedalens museum. Boken kommer ut samtidigt på tre språk: finska, svenska och meänkieli. Bokens utgivning sammanfaller med museets barndag! På fästen det ska bli lekar och sagostunder på finska, svenska och meänkieli. Det ska bli även en konsert med barnmusikgruppen Soiva siili.
En barnbok som bas för museets småbarnspedagogiska Tidskistan
Ett unikt bokprojekt lanserades när Tornionlaakson museo – Tornedalens museum startade ett projekt med syftet att föra barn från hela Tornedalen in i museipedagogikens värld. Idén är, att alla borde få lära sig sin egen historia deras egna språk. I den gränsöverskridande regionen är avstånden så stora att det är tyvärr orealistiskt för alla barn att ha lika tillgång till sin egen historia. För att råda bot på denna brist föddes Tidskistan, ett resande minimuseum fullt av spel och lek.
Tidskistan kan beställas för att besöka en förskola eller skolans första grader på alla Tornedalens kommun. Idén kom från museipedagogen Joni Karjalainen och genomfördes av Elina Kannelsuvanto tillsammans med personalen på Tornedalens museum. Tidskistan är i finalen för Årets museipedagogiska handling i Finland.
Det som började som en berättelseram för Tidskistan, växte till en komplett bok. Antti och Britta på den historiska Älven– en episodisk bok som innehåller berättelser, lekar och folklore från Torneå och Muonio älvdalar. Hannele Kenttä ansvarade för översättningarna till svenska och meänkieli. Översättningen har fått stöd från Tornedalsrådet. Tvåspråkiga utgåvor kan också användas för språkinlärning, och det finns även en kort, lättläst version av varje berättelse. För boken har författaren varit tvungen att fundera över vad lättläst skulle vara på meänkieli. Efter att ha konsulterat ett stort urval av experter har de kommit till beslut att det måste vara ”helppo lukunen”.
Boken är illustrerad av den Torneå-baserade konstnären Juho Nevalainen, som är mer känd för sina solarigrafiverk. Den färgglada barnboken presenterar fenomen längs älvdalar, från den välbekanta Kukkolaforsen till sommarfält med små norrfinska kor och från vintermarknader till berättelsernas lägeräld.
