Näyttely pohjautuu Ruotsin Postimuseon tuottamaan Transit-näyttelyyn, joka oli esillä Tukholmassa vuoden 2018. Suomen Postimuseo ja Tornionlaakson maakuntamuseo laajensivat näyttelysisältöä avaamaan tarkemmin ensimmäisen maailmansodan tapahtumia Torniossa myös Suomen näkökulmasta. Näyttely oli esillä Postimuseossa Tampereella vuoden 2019. Tornionlaakson museossa näyttely oli esillä vuonna 2020.
Transit – gränspost
Vår utställning Transit – gränspost berättar om Haparanda och Torneå under första världskrigets tid mellan 1914 och 1918. Välkommen!
Utställning grundar sig på utställningen Transit producerad av Postmuseum i Sverige. Postmuseum i Finland och Tornedalens museum utvidgade utställningsinnehåll för att ytterligare öppna händelserna i Torneå under första världskriget och ur finska synvinkel. Utställningen visades på Postmuseum i Tammerfors året 2019 och i Torneå året 2020.
Rajapassityöpaja – tee oma rajapassi!
Ennen ensimmäistä maailmansotaa torniolaiset ja haaparantalaiset saivat ylittää valtakunnanrajan melko vapaasti. Suomen suurruhtinaskunta oli tuolloin osa Venäjää. Sodan aikaan Venäjä alkoi tarkemmin seurata rajan ylittäjiä ja kaikilla raja-alueella liikkuvilla tuli olla rajapassi.
Tee oma rajapassi!
Voit joko tulostaa kuvan ja kirjoittaa ja piirtää siihen käsin, tai käyttää tietokoneen piirustusohjelmaa passin tietojen täyttämiseen.
1) Tulosta tai tallenna tietokoneelle alla olevissa kuvissa oleva rajapassi, jossa on tyhjää tilaa nimellesi ja kuvallesi.
2) Kirjoita ensimmäiselle pisteriville ammattisi esimerkiksi koululainen.
3) Kirjoita toiselle pisteriville nimesi.
4) Yliviivaa listasta ne ajoneuvot, joita et saa kuljettaa. Jätä ne kulkuneuvot viivaamatta yli, joilla saat kulkea.
5) Kirjoita seuraavalle pisteriville päivämäärä eli kuukauden nimi ja päivän numero sekä vuosiluku.
6) Piirrä oma kuvasi passin oikeassa reunassa olevaan ruutuun.
7) Pyydä jotakuta kotonasi todistajaksi eli allekirjoittamaan passi.
Onko sinulla joku leimasin kotona?
Kuten kuvista huomaat, passit leimattiin virallisilla leimoilla, jotta niitä ei voitaisi väärentää esimerkiksi vaihtamalla kuvaa tai muita tietoja. Leimoja saattoi olla useita, jotta passintarkastajat saattoivat tarkistaa, olivatko leimat yhtenäisiä joka kohdassa.
Mikäli sinulla on kotonasi leimasin, laita passiin leima tai useampi.
Iloa tehtävään!
Kuva 1: Eino Haatajan passi polkupyörän kuljetukseen (1916). Tornionlaakson museo
Kuva 2: Unto Silénin lupa Handolinin sillan ylitykseen (1918). Tornionlaakson museo
Kuva 3: Tulostettava rajapassipohja
Gränspass workshop – gör ditt eget gränspass!
Innan första världskriget fick invånare i Haparanda och Torneå överskrida statsgränsen ganska fritt. Då var Finland storfurstendömet till Ryssland. Under första världskriget började Ryssland vakta närmare människor som åkte över gränsen och alla som rörde sig nära gränsen måste hålla ett gränspass med sig.
I den här uppgiften får du skapa ditt alldeles egna gränspass. Du kan skriva ut bilden och fylla i den för hand – eller rita direkt i datorns ritprogram.
Så här gör du:
- Skriv ut bilden eller spara den på datorn.
- På första raden skriver du vad du jobbar med eller din titel, t.ex. skolelev.
- På nästa rad skriver du ditt namn.
- Titta på listan över fordon. Stryk över de fordon du inte kan köra själv. De som du kan köra får stå kvar.
- På nästa rad skriver du datum: månadens namn, dagens nummer och år.
- Rita en bild av dig själv i rutan till höger på passet.
- Be någon vittna ditt pass, alltså skriva sin underskrift.
Har du en egen stämpel hemma?
Pass förr i tiden stämplades många gånger så att man inte skulle kunna byta bild eller ändra information. Om du har en stämpel kan du också stämpla ditt pass – precis som på riktigt!
Ha så roligt med uppgiften!
Bild 1: Eino Haatajas pass för att transportera cykel över gränsen (1916). Tornedalens museum
Bild 2: Unto Siléns tillstånd för att krossa Handolinska bron (1918). Tornedalens museum
Bild 3: Gör ditt eget gränspass!