Uusi käännöstoiminto helpottaa Tornion kaupungin verkkosivujen käyttöä eri kielillä. Toiminto parantaa sivuston kielellistä saavutettavuutta ja auttaa vieraskielisiä asukkaita sekä Torniossa vierailevia löytämään tietoa kaupungin palveluista.
Tornion kaupungin verkkosivuja voi nyt selata 108 kielellä, sillä kaupunki on ottanut sivuilla käyttöön Googlen kääntäjän.
Uudistus parantaa tornio.fi-sivuston kielellistä saavutettavuutta. Konekäännökset helpottavat kaupungin palveluihin, ajankohtaisiin asioihin ja päätöksentekoon liittyvän tiedon löytämistä myös niille käyttäjille, joiden äidinkieli ei ole suomi, ruotsi tai englanti. Käännöstoiminto palvelee sekä vieraskielisiä torniolaisia että Torniossa vierailevia matkailijoita ja muita kohderyhmiä.
Googlen käännökset ovat automaattisia konekäännöksiä, joissa voi olla puutteita tai virheitä, sillä kaupunki ei tarkista niitä ennakkoon.
Konekäännösten rinnalla kaupungin verkkosivuilla säilyvät viralliset ruotsin- ja englanninkieliset sisällöt, joita toimitetaan erikseen. Ne ovat kuitenkin laajuudeltaan suppeampia kuin konekäännökset, jotka ovat käytettävissä sivustolla laajemmin.
Käännöstoiminto on osa tornio.fi-sivustolla tehtävää jatkuvaa kehitystyötä. Kaupungin tavoitteena on kehittää verkkosivuista entistä käyttäjälähtöisempi palvelukanava, jossa tieto on mahdollisimman helposti löydettävissä, ymmärrettävissä ja käytettävissä eri käyttäjäryhmille.
Miten teet käännöksen?
Kaikilla kaupungin verkkosivuilla on nyt käännöspainike, jonka avulla verkkosivun tekstin voi kääntää muille kielille. Käännöspainike on verkkosivulla ylhäällä oikealla, kielivalikon vasemmalla puolella.
Klikkaa käännöspainiketta ja valitse kieli, jolle haluat kääntää sivun. Verkkosivun teksti kääntyy heti valitsemallesi kielelle. Ennen kuin voit käyttää käännöspainiketta, sinun on hyväksyttävä sivuston evästeet.
Kun konekäännös on käytössä, sivun yläreunassa näkyy nauha, jossa lukee huomautus: ”Sivuston käännös on konekäännös (Google Translate), jota ihminen ei ole tarkistanut, joten se saattaa sisältää virheitä.” Huomautus näkyy aina sillä kielellä, jolle sivusto on käännetty.a
Anna palautetta
Sivuston käyttäjät voivat antaa palautetta käännöstoiminnosta ja tornio.fi-sivuston käytettävyydestä kaupungin verkkosivujen palautekanavan kautta.
